太平

明 · 孙承恩

译文

长原转高岗,径路石硗确。

长原转向高岗,小路上石块坚硬硗薄。

江流相回环,山势亘绵络。

江水回环曲折,山势绵延如网络交织。

入城人迹稀,白画闭寂寞。

进入城中人迹稀少,白天也门户紧闭一片寂寞。

公馆草树荒,饥乌下庭啄。

驿站公馆草木荒芜,饥饿的乌鸦飞到庭院啄食。

椎髻女妇丑,短衽赤双脚。

梳着椎形发髻的妇女容貌粗陋,穿着短衣赤着双脚。

扶携趁朝墟,白发裹青箬。

相互搀扶着赶早市,白发上裹着青色箬笠。

陆行多豺虎,水行多鲛鳄。

陆路行走多豺狼虎豹,水路行走多鲛鱼鳄鱼。

惨惨客子情,触目风景恶。

凄惨是客居他乡之人的心情,触目所见风景恶劣。

赏析

题解
太平为广西境内一府,地处边远。此诗描写诗人进入太平城后所见到的荒凉景象:人烟稀少,公馆荒芜,民风原始,水陆皆险。诗题“太平”与实际景象的荒凉形成反讽,全诗以“触目风景恶”作结,沉痛而深刻。

逐句解读
「长原转高岗,径路石硗确」长原转向高岗,小路石块坚硬硗薄,“硗确”形容土石贫瘠坚硬,行路困难。

「江流相回环,山势亘绵络」江水回环曲折,山势绵延如网络交织,写出此地的山水形势。

「入城人迹稀,白画闭寂寞」进入城中人迹稀少,白天也门户紧闭一片寂寞,“白画”即白天,城中的冷清令人心寒。

「公馆草树荒,饥乌下庭啄」驿站公馆草木荒芜,饥饿的乌鸦飞到庭院啄食,“饥乌”暗示此地的荒凉与萧条。

「椎髻女妇丑,短衽赤双脚」梳着椎形发髻的妇女容貌粗陋,穿着短衣赤着双脚,如实描写当地少数民族的装束。

「扶携趁朝墟,白发裹青箬」相互搀扶着赶早市,白发上裹着青色箬笠,“趁朝墟”即赶早集,写出边民的生活状态。

「陆行多豺虎,水行多鲛鳄」陆路多豺狼虎豹,水路多鲛鱼鳄鱼,水陆皆险,无安全之路。

「惨惨客子情,触目风景恶」凄惨是客居他乡之人的心情,触目所见风景恶劣,直抒胸臆作结,点明全诗的悲凉基调。

艺术手法
此诗采用了由远及近、由外而内的描写顺序。先写城外山水形势,再入城写人迹稀少,再写公馆荒芜,再写当地妇女的装束与生活,最后以水陆之险和内心感受作结。层次分明,如同镜头逐步推近。“椎髻女妇丑,短衽赤双脚”的描写不避丑陋,以写实手法记录边地民情,虽带有中原士人的偏见,但也体现了诗人不以美化粉饰的记录精神。诗题“太平”与诗中满目荒凉的描写形成强烈反讽,增强了全诗的批判力度。

总体评价
这是一首以写实见长的纪行诗。诗人以近乎白描的手法,将太平城的荒凉景象一一记录在案,从自然到人事,从宏观到微观,构成了一幅完整的边地风俗画。诗中对当地少数民族的描写虽然带有中原视角的偏见,但作为历史记录仍有其文献价值。全诗格调悲凉,“触目风景恶”的直白结语,既是对眼前景象的总结,也是对“太平”之名的无声质疑。

相关诗词