送朱文石太史奉使襄藩四首

明 · 孙承恩

译文

汉水天潢引派长

汉水如同天潢延伸出悠长的支脉

古今形胜说襄阳

从古到今论形胜之地都说襄阳

皇恩浩荡乾坤大

皇恩浩荡如同天地般广博

龙诰辉煌日月光

龙纹诰命光辉灿烂如日月之光

宝册金章降圣朝

宝册金章从圣明的朝廷降下

岘山襄水郁岧峣

岘山和襄水郁郁葱葱高耸入云

襄江浪偃迎龙节

襄江波浪平息迎接龙节使臣

岘首云开接使轺

岘首峰上云开雾散迎接使者的车驾

武侯人物更谁同

武侯诸葛亮这样的人物还有谁能相比

千载南阳说卧龙

千年来南阳一直在传颂卧龙

今日子行须大手

今日你此行需要有大家的手笔

再镌休烈重祠中

再次铭刻功业于祠堂之中

羊公碑石藓痕多

羊公碑上的苔藓痕迹很多

遗爱应无迹渐磨

遗爱应当不会随痕迹逐渐磨灭

子行试剔荒苔看

你此行试试剔除荒苔看看

尚有行人堕泪么

是否还有行人看了为之落泪呢

赏析

题解
此诗送别朱文石太史奉使襄藩(襄阳藩封)。诗中先写襄阳的形胜与皇恩的隆重,再以诸葛亮、羊祜两位襄阳名胜人物为引,寄寓对友人的期望。

逐句解读
「汉水天潢引派长」——汉水如同天潢延伸出悠长的支脉。

「古今形胜说襄阳」——从古到今论形胜之地都说襄阳。

「皇恩浩荡乾坤大」——皇恩浩荡如同天地般广博。

「龙诰辉煌日月光」——龙纹诰命光辉灿烂如日月之光。

「宝册金章降圣朝」——宝册金章从圣明的朝廷降下。

「岘山襄水郁岧峣」——岘山和襄水郁郁葱葱高耸入云。

「襄江浪偃迎龙节」——襄江波浪平息迎接龙节使臣。

「岘首云开接使轺」——岘首峰上云开雾散迎接使者的车驾。

「武侯人物更谁同」——武侯诸葛亮这样的人物还有谁能相比。

「千载南阳说卧龙」——千年来南阳一直在传颂卧龙。

「今日子行须大手」——今日你此行需要有大家的手笔。

「再镌休烈重祠中」——再次铭刻功业于祠堂之中。

「羊公碑石藓痕多」——羊公碑上的苔藓痕迹很多。

「遗爱应无迹渐磨」——遗爱应当不会随痕迹逐渐磨灭。

「子行试剔荒苔看」——你此行试试剔除荒苔看看。

「尚有行人堕泪么」——是否还有行人看了为之落泪呢。

艺术手法
此诗以襄阳两大历史人物——诸葛亮与羊祜——为结构枢纽。前两首写使节出发的壮观场面,后两首转入对历史人物的追怀。

「武侯人物更谁同」与「羊公碑石藓痕多」均为借古勉今,前者期望友人建功立业,后者以"堕泪碑"典故寄托对仁政遗爱的感念。末句"尚有行人堕泪么"以疑问作结,含蓄深沉。

总体评价
此诗将送别使节与咏史怀古巧妙结合,既有对皇恩浩荡的歌颂,又有对历史人物的敬仰,更有对友人的殷切期望。末以羊公堕泪碑的典故收束,情思绵长,令人回味。

相关诗词