送周莱峰出守平度州二首

明 · 孙承恩

译文

旭日都门道,含悽送子行。

朝阳初升在都门大道之上,我含着凄楚的心情送你远行。

巳多场屋谊,况是故乡情。

你我之间已有许多考场中结下的情谊,更何况还有同乡的故土之情。

柳拂春郊骑,花明海国城。

春柳轻拂着你在郊外骑行的马匹,春花明艳地点缀着平度这座滨海之城。

云霄初发轫,期尔树声名。

你此番赴任恰如云霄之行的发轫之初,期望你在此树立美好的声名。

爱尔文章士,而今民社司。

我喜爱你这位长于文章的士人,如今你却要执掌一州的民政社稷。

慎惟邦本重,莫厌簿书卑。

务要谨慎思量邦国根本之重,不要厌倦那琐碎卑微的簿书公事。

郡古弦歌在,春深草木熙。

平度这座古郡自有弦歌教化之风,春深时节郡中草木和乐茂盛。

圣贤从政理,须记讲求时。

圣贤治理政务的道理,你须记得当年讲求学问的时光。

赏析

题解
此为孙承恩送别周莱峰出任平度州(今山东平度)知州所作的二首五律。首章以"旭日都门道,含悽送子行"起兴,写送别情景,以"柳拂春郊骑,花明海国城"描绘春日赴任的明丽景象,以"云霄初发轫,期尔树声名"寄厚望于友人。次章则转为政事嘱托,以"慎惟邦本重,莫厌簿书卑"谆谆告诫,以"圣贤从政理,须记讲求时"收束,勉励友人为圣贤之政,寄托深远。

逐句解读
「旭日都门道」——朝阳初升在都门大道之上。

「含悽送子行」——我含着凄楚的心情送你远行。

「巳多场屋谊」——你我之间已有许多考场中结下的情谊。

「况是故乡情」——更何况还有同乡的故土之情。

「柳拂春郊骑」——春柳轻拂着你在郊外骑行的马匹。

「花明海国城」——春花明艳地点缀着平度这座滨海之城。

「云霄初发轫」——你此番赴任恰如云霄之行的发轫之初。

「期尔树声名」——期望你在此树立美好的声名。

「爱尔文章士」——我喜爱你这位长于文章的士人。

「而今民社司」——如今你却要执掌一州的民政社稷。

「慎惟邦本重」——务要谨慎思量邦国根本之重。

「莫厌簿书卑」——不要厌倦那琐碎卑微的簿书公事。

「郡古弦歌在」——平度这座古郡自有弦歌教化之风。

「春深草木熙」——春深时节,郡中草木和乐茂盛。

「圣贤从政理」——圣贤治理政务的道理。

「须记讲求时」——你须记得当年讲求学问的时光。

艺术手法
两首五律以送别赴任为主题,兼有叙别与嘱政两层意思。首章起联"旭日都门道,含悽送子行"以"旭日"的明丽与"含悽"的悲凉形成对比,景情交融,开篇即见送别之复杂心境。

"柳拂春郊骑,花明海国城"以"拂"字写柳的轻柔,以"明"字写花的鲜妍,色彩明丽,以春景烘托赴任的昂扬气象。

"云霄初发轫,期尔树声名"用"发轫"(出屈原《离骚》)写仕途起步,以"树声名"寄予厚望,措辞典雅。次章"慎惟邦本重,莫厌簿书卑"为全诗眼目——以"邦本重"与"簿书卑"对举,告诫友人民为邦本不可轻忽,簿书虽卑却不可厌怠,谆谆善诱,深得友人规箴之义。

"郡古弦歌在,春深草木熙"以"弦歌"写文教之盛,以"草木熙"写春和之景,意境清雅。末联"圣贤从政理,须记讲求时"以圣贤之政相勉,将送别升华为道义的托付,立意高远。

总体评价
此二首送别五律,既写送别友人的依依不舍,又嘱其尽心民事、勤于政务,体现了明代士大夫"以友辅仁"的传统。诗人以旭日含悽的情景起兴,以柳拂花明的春景烘托,以邦本簿书的对举告诫,以圣贤之政的厚望收束,笔法沉着,情意恳挚,立意雅正,是明代送别赴任诗中情理兼至之作。

相关诗词