送钟君升广东佥事

明 · 孙承恩

译文

送君秋色里,歌我春云篇。

在秋色之中送别你,歌唱我这首春云之诗。

春云亦何为,变化玄黄间。

春云究竟做些什么呢,它在天地之间变化运行。

昔君署秋曹,商律行秋权。

从前你在刑部任职,执行着秋令般的刑法之权。

秋云自萧森,摘伏摧神奸。

秋云自然萧条森严,正如你揭露隐恶摧毁奸邪。

今君被宠命,名藩职旬宣。

如今你受朝廷恩命,在名藩任职巡行宣达政令。

春云乃油油,着物尽成妍。

春云和润浓厚,沾染万物都变得美好。

为霖泽枯株,焦槁多生颜。

化作甘霖滋润枯木,焦槁之物大多重焕生机。

悠扬本无心,舒卷道自全。

悠然飘扬本无心机,或舒或卷自然合于大道。

从龙会非遥,覆冒连八埏。

跟从飞龙之时不会遥远,恩泽覆盖连及八方之地。

轮囷复氤氲,作瑞歌丰年。

云气盘旋又氤氲弥漫,化作祥瑞歌颂丰年。

赏析

题解

这是一首送别诗,为送钟君升任广东佥事而作。全诗以"春云"为核心意象,通过春云的变化润泽来比喻友人的政绩德行,既是对友人过往任官的称颂,也是对友人未来赴任的美好祝愿。诗歌构思巧妙,将送别之情与咏物之思融为一体,以云喻人,以景寓情。

逐句解读

「送君秋色里,歌我春云篇」开篇点明送别之时在秋日,而所歌之诗却以"春云"为题。秋云春云的对照,暗含巧思。

「春云亦何为,变化玄黄间」以设问引入正题:春云究竟做些什么?它在天地之间变化运行。

"玄黄"指天地。

「昔君署秋曹,商律行秋权」回忆友人过去任职刑部。

"秋曹"指秋官,即刑部;

"商律"指商音,对应秋令。意谓友人在秋官之任上执行刑法。

「秋云自萧森,摘伏摧神奸」承上文以云喻人:秋云自然萧条森严,正如友人在刑部任上揭露隐恶、摧毁奸邪。

「今君被宠命,名藩职旬宣」转入现在:如今友人受朝廷恩命,到著名藩镇任职佥事,负责巡行宣达政令。

「春云乃油油,着物尽成妍」如今春云和润,使万物沾染皆成美好。比喻友人在新任上将使一方百姓蒙受恩泽。

「为霖泽枯株,焦槁多生颜」春云化作甘霖滋润枯木,使焦槁之物重焕生机。比喻友人德政将使困苦百姓复苏。

「悠扬本无心,舒卷道自全」写春云悠然飘扬本无心机,或舒或卷自然合道。比喻友人为政无私无执、顺应自然。

「从龙会非遥,覆冒连八埏」春云跟从飞龙之时不会太远,其恩泽将覆盖连及八方边远之地。

"从龙"喻辅佐朝廷,"八埏"指八方。

「轮囷复氤氲,作瑞歌丰年」春云盘旋氤氲,化为祥瑞,歌颂丰年。祝愿友人政绩卓著,为朝廷所重。

艺术手法

全篇以"春云"为贯穿始终的核心意象,运用比兴手法,将友人的政绩德行寄托于春云的变化之中。结构上以"昔"与"今"对比,以"秋云"与"春云"对照,层层铺叙友人从刑部到外任的经历。语言典雅而意象生动,"油油"、"萧森"、"轮囷"、"氤氲"等词语精准地刻画出云的不同姿态。全诗无一字直接言别,而惜别勉励之情尽在其中。

总体评价

此诗是送别诗中的佳作。诗人不落窠臼,没有直接抒发离愁别绪,而是以春云为喻,巧妙地将对友人过往政绩的肯定、对未来前程的祝愿融入咏物之中。全诗格调高远,气象宏大,既体现了对友人的深厚情谊,也寄寓了为政以德、泽被苍生的政治理想,是一首情理兼备、意境优美的赠别诗。

相关诗词