送张之训

明 · 孙承恩

译文

长风起天末,游子念高堂。

长风从天边刮起,游子思念远方的老母。

高堂不可见,累疏陈明光。

高堂老母无法见到,多次上疏向朝廷陈情。

曰臣有老母,孀居凛秋霜。

说臣有年迈的母亲,独守寡居如临凛冽秋霜。

一别十载馀,甘旨不得将。

一别已经十多年,美味佳肴无法奉养在旁。

区区乌鸟情,一念惨衷肠。

区区乌鸟反哺的孝心,一念及此就痛断肝肠。

皇心悦其孝,允子还故乡。

皇上嘉许他的孝心,准许他回到故乡。

锡以金泥书,云汉昭天章。

赐下金泥封印的诏书,如云汉般光辉灿烂的诏文。

稽首叩帝阍,长揖别友生。

叩首拜谢天子宫门,长揖作别同僚友人。

归兴逸难遏,心与云飞翔。

归乡的兴致飞扬难以遏制,心已随白云飞回故里。

春日方皞皞,春风亦扬扬。

春日正是明媚和暖,春风也是和畅轻扬。

行哉莫迟迟,白头正相望。

快快启程莫再迟疑,白发老母正在家中翘首盼望。

赏析

题解
此诗为送别张之训归乡养母之作。张之训因上疏恳请归养老母而获皇帝恩准,诗人以此诗送行,既赞美其孝行,又庆贺其得遂心愿。诗以五言古体写成,情感真挚,叙事与抒情交融。

逐句解读
「长风起天末,游子念高堂」,长风起于天边,游子思念远方的母亲。

「高堂不可见,累疏陈明光」,高堂老母无法得见,多次上疏向朝廷陈情。

「曰臣有老母,孀居凛秋霜」,诉说臣有年迈老母,独自守寡如临秋霜。

「一别十载馀,甘旨不得将」,一别已十多年,无法奉养侍奉在旁。

「区区乌鸟情,一念惨衷肠」,区区如乌鸟反哺之情,每念及此肝肠欲断。

「皇心悦其孝,允子还故乡」,皇上嘉许他的孝心,准许他回归故里。

「锡以金泥书,云汉昭天章」,赐以金泥封印的诏书,如云汉般灿烂的皇家文辞。

「稽首叩帝阍,长揖别友生」,叩首叩谢天子宫门,长揖作别同僚友人。

「归兴逸难遏,心与云飞翔」,归乡的兴致飞扬难以遏制,心已随云飞回故里。

「春日方皞皞,春风亦扬扬」,春日正好明媚和暖,春风也是和畅轻扬。

「行哉莫迟迟,白头正相望」,快快启程莫要迟疑,白发老母正在家中盼望。

艺术手法
全诗以叙事为主干,从「念高堂」到「陈明光」,从「允子还」到「别友生」,脉络分明。诗中巧用对比:十载离别与一朝归乡、凛冽秋霜与明媚春日、滞留他乡与心随云飞,层层映衬孝心感天的主题。末二句「行哉莫迟迟,白头正相望」以祈使语气和画面感极强的「白头相望」作结,既是对友人的催促,也是对天下游子的警醒,余味深长。

总体评价
此诗以孝道为内核,将个人情感与朝廷恩典交织书写,既赞友人孝行,又颂君王仁德。诗风质朴而感情充沛,从恳切陈情到喜悦归乡,情绪转换自然,结尾以老母相望的画面定格,感人至深。

相关诗词