送张玉溪院中四咏 小山

明 · 孙承恩

译文

垒筑当年事,崔嵬俨作山。

当年垒土筑山的往事,如今崔嵬俨然成了一座山。

漫言三岛胜,同峙两仪间。

不要说海上三仙山胜过它,它同样屹立在天地之间。

松屿春云合,萝庭夜月閒。

松屿上春云聚合,萝庭中夜月悠闲。

知公登览际,逸兴邈尘寰。

知你在登临览赏之时,飘逸的兴致远超尘世之外。

忆昔到池上,观莲有数公。

回忆从前到池边,赏莲的有几位先生。

疏泉通汉苑,作赋陋唐宫。

疏浚泉水连通如同汉苑,作赋使唐宫也显得逊色。

逸兴迟新碧,微吟伫晚风。

逸兴等待着新绿的莲叶,微吟伫立在晚风中。

须知消息理,莫谓色为空。

须知道盛衰消长的道理,不要说色即是空。

小植丛丛密,名称类省薇。

小植物丛丛密集,名称类似于省中的蔷薇。

凭渠聊作障,莫用乱钩衣。

凭它聊且作为屏障,不要让它乱钩衣裳。

仄径条应缚,暖风花自飞。

狭窄小径上的枝条应当缚好,暖风吹来花瓣自会飞舞。

故园遥忆汝,三载赏心违。

遥想故园中的你,三年赏心之事未能如愿。

寂寞群芳歇,兹花晚著花。

群花凋零寂寞之时,此花却在晚来绽放。

低丛深隐雀,老干曲盘蛇。

低矮花丛深处隐藏着雀鸟,老干弯曲盘旋如蛇。

袅袅上缘物,鲜鲜滥拟霞。

袅袅攀缘着别物向上,鲜艳夺目如同晚霞。

风霜摇落后,为尔怅韶华。

风霜之中花叶摇落之后,为你韶华易逝而怅惘。

赏析

题解
此为孙承恩赠张玉溪的组诗,咏院中四景:小山、莲池、蔷薇、晚花。四首诗分别描绘院中四种植物景观,寄托了诗人的审美情趣与人生感慨。

逐句解读
「垒筑当年事,崔嵬俨作山」——当年垒土筑山之事,如今崔嵬俨然如真山。

「漫言三岛胜,同峙两仪间」——不要说海上三仙山胜过它,它同样屹立在天地之间。

「松屿春云合,萝庭夜月閒」——松屿上春云聚合,萝庭中夜月悠闲。

「知公登览际,逸兴邈尘寰」——知你在登临览赏之时,逸兴远超尘世之外。

「忆昔到池上,观莲有数公」——回忆从前到池边,赏莲的有几位先生。

「疏泉通汉苑,作赋陋唐宫」——疏浚泉水连通如同汉苑,作赋使唐宫也显得逊色。

「逸兴迟新碧,微吟伫晚风」——逸兴等待新绿的莲叶,微吟伫立在晚风中。

「须知消息理,莫谓色为空」——须知道盛衰消长之理,不要说色即是空。

「小植丛丛密,名称类省薇」——小植物丛丛密集,名称类似于省中的蔷薇。

「凭渠聊作障,莫用乱钩衣」——凭它聊作屏障,不要让它乱钩衣裳。

「仄径条应缚,暖风花自飞」——狭窄小径上枝条应当缚好,暖风吹来花瓣自会飞舞。

「故园遥忆汝,三载赏心违」——遥忆故园中的你,三年赏心之事未能如愿。

「寂寞群芳歇,兹花晚著花」——群花凋零之后寂寞之时,此花却在晚来开花。

「低丛深隐雀,老干曲盘蛇」——低矮花丛深处隐藏着雀鸟,老干弯曲盘旋如蛇。

「袅袅上缘物,鲜鲜滥拟霞」——袅袅攀缘着别的物体向上,鲜艳夺目如同晚霞。

「风霜摇落后,为尔怅韶华」——风霜之中花叶摇落之后,为你韶华易逝而怅惘。

艺术手法
四首诗以咏物为体,以寄兴为用。其一写小山,以「三岛」仙山作比,反衬人工之山亦有天地气象;其二写莲池,以「汉苑」「唐宫」陪衬,将莲池置于历史文化的语境中,「莫谓色为空」更引入佛理,提升思辨层次;其三写蔷薇,从「聊作障」到「乱钩衣」,生活气息浓厚,「故园遥忆汝」将物与情关联;其四写晚花,以「群芳歇」衬「晚著花」,以「盘蛇」喻老干,意象奇特,末句「为尔怅韶华」由物及人,寄寓深沉。

总体评价
此组咏物诗题材虽小,意蕴却深。诗人不满足于描摹物态,而是处处借景抒情、托物言志。从「莫谓色为空」的理趣到「为尔怅韶华」的感伤,四首诗由闲适而转入深沉,体现了诗人对自然与人生的敏锐感悟力。

相关诗词