送张复庵大谏使韩藩四首

明 · 孙承恩

译文

长安城下征马嘶

长安城下征马嘶鸣

终南太乙闪旌旗

终南山太乙峰前旌旗闪烁

天府新颁周典礼

朝廷新颁布了周朝的典礼制度

藩封再睹汉官仪

藩国再次看到了汉朝般的官仪盛况

青琐仙僚侍从臣

身为青琐门前的侍从之臣

玉堂原是旧儒绅

在玉堂中原是老资格的儒学之士

飞章日下声名重

上奏的文书传遍天下声名显赫

奉敕天门气色新

奉皇帝诏令出使天门气象一新

百二山河重古今

百二山河从古至今都至关重要

前人往迹尚堪寻

前人的遗迹尚且可以寻觅

览观形胜四方志

览观四方形胜记载于方志

开拓乾坤万古心

开拓天地间万古的壮心

通驷桥边驷马飞

通驷桥边四马驾的车飞驰而过

羡君此去有光辉

羡慕你此行荣耀光辉

宗藩快睹儒臣近

宗藩高兴地看到儒臣亲临

父老争看衣锦归

父老乡亲争相观看你衣锦还乡

赏析

题解
此诗为送别张复庵以谏官身份出使韩藩而作。韩藩指明代韩王藩封,在陕西平凉一带。四首绝句依次写使节的隆重出发、张复庵的声望才学、沿途的壮阔山河以及归来的荣耀。

逐句解读
「长安城下征马嘶」——长安城下征马嘶鸣。

「终南太乙闪旌旗」——终南山太乙峰前旌旗闪烁。

「天府新颁周典礼」——朝廷新颁布了周朝的典礼制度。

「藩封再睹汉官仪」——藩国再次看到了汉朝般的官仪盛况。

「青琐仙僚侍从臣」——身为青琐门前的侍从之臣。

「玉堂原是旧儒绅」——在玉堂中原是老资格的儒学之士。

「飞章日下声名重」——上奏的文书传遍天下,声名显赫。

「奉敕天门气色新」——奉皇帝诏令出使天门,气象一新。

「百二山河重古今」——百二山河从古至今都至关重要。

「前人往迹尚堪寻」——前人的遗迹尚且可以寻觅。

「览观形胜四方志」——览观四方形胜记载于方志。

「开拓乾坤万古心」——开拓天地间万古的壮心。

「通驷桥边驷马飞」——通驷桥边四马驾的车飞驰而过。

「羡君此去有光辉」——羡慕你此行荣耀光辉。

「宗藩快睹儒臣近」——宗藩高兴地看到儒臣亲临。

「父老争看衣锦归」——父老乡亲争相观看你衣锦还乡。

艺术手法
全诗气势宏大,以"长安""终南""天府""天门"等宏大意象构建出庄重的使节氛围。首章以征马嘶鸣、旌旗闪烁开篇,声色俱厉;次章以"青琐""玉堂"写其清贵身份,以"飞章""奉敕"写其声名使命;三章由眼前推向古今,"开拓乾坤万古心"一句最为雄放;末章写归来荣耀,以"父老争看衣锦归"作结,生动传神。

总体评价
此诗作为送别使节的组诗,既有对友人才学的称赏,又有对使命光荣的歌颂,更有对山河形胜的壮阔描写。全诗格调高亢,气象恢宏,是明代送别诗中颇具规模的作品。

相关诗词