送友人应绣夫还四明

明 · 孙承恩

译文

朔风萧萧黄叶飞,河梁送客歌骊驹。

北风萧萧黄叶纷飞,在河桥送客唱起骊驹离别之歌。

子今别我远行迈,我独恋子心依依。

你如今离别我远行,我独独依恋你心中依依不舍。

青天浩浩云霙霙,吴山高高水茫茫。

青天浩瀚云雪纷纷,吴山高耸水路茫茫。

离愁黯黯不可写,澹烟寒日孤帆张。

离愁黯淡不可描摹,澹烟寒日中孤帆远张。

子行不可留,执手且延伫。

你此行不可挽留,执手相看姑且延伫片刻。

丈夫所志在功名,区区离别何足计。

大丈夫志在功名,区区离别何足计较。

方今圣人急图治,网罗英俊无遗弃。

当今圣上急于图治,网罗英才无一遗弃。

子才人中龙,利比干将器。

你的才华如人中蛟龙,锋利可比干将宝剑。

我亦无惭逐后尘,驽骀未可同骐骥。

我也不惭愧追随于后尘,虽然驽马不能与骐骥同列。

年光冉冉如流波,及时树立当嵯峨。

时光缓缓流逝如流水,及时树立功业当如嵯峨高山。

行哉赠子言,勉矣毋蹉跎。

前行吧,以此言赠你,勉励啊不要虚度光阴。

赏析

题解
此诗为孙承恩送别友人应绣夫返回四明(今浙江宁波)而作。诗中既写了深秋送别的伤感,又以壮语勉励友人当以功名为志、及时树立,不应沉溺于离愁别绪。全诗从伤别转入励志,格调由低沉而转昂扬,体现了诗人豁达的胸襟。

逐句解读
「朔风萧萧黄叶飞,河梁送客歌骊驹」:北风萧萧黄叶纷飞,在河桥送客唱起骊驹之歌。

「子今别我远行迈,我独恋子心依依」:你如今离别我远行,我独独依恋你心中依依不舍。

「青天浩浩云霙霙,吴山高高水茫茫」:青天浩瀚云雪纷纷,吴山高耸水路茫茫。

「离愁黯黯不可写,澹烟寒日孤帆张」:离愁黯淡不可描摹,澹烟寒日中孤帆远张。

「子行不可留,执手且延伫」:你此行不可挽留,执手相看姑且延伫片刻。

「丈夫所志在功名,区区离别何足计」:大丈夫志在功名,区区离别何足计较。

「方今圣人急图治,网罗英俊无遗弃」:当今圣上急于图治,网罗英才无一遗弃。

「子才人中龙,利比干将器」:你的才华如人中蛟龙,锋利可比干将宝剑。

「我亦无惭逐后尘,驽骀未可同骐骥」:我也不惭愧追随于后,虽然驽马不能与骐骥同列。

「年光冉冉如流波,及时树立当嵯峨」:时光缓缓流逝如流水,及时树立功业当如嵯峨高山。

「行哉赠子言,勉矣毋蹉跎」:前行吧,以此言赠你,勉励啊不要虚度光阴。

艺术手法
全诗以离别与励志为双重结构。开篇以“朔风萧萧黄叶飞”的深秋意象营造凄清氛围,“河梁送客”用李陵送苏武之典,暗含离别的沉重。“青天浩浩云霙霙,吴山高高水茫茫”以叠字连用,浩浩、霙霙、高高、茫茫,音韵绵长,营造出空阔苍茫的意境。“澹烟寒日孤帆张”以烟、日、帆三个意象叠加,极写离别的孤寂。后半诗风陡转,“丈夫所志在功名”以壮语振起,“方今圣人急图治”以时代机遇宽慰,“子才人中龙,利比干将器”以龙与剑比喻友人才华,气势豪迈。“年光冉冉如流波”以流水喻时光,紧迫感油然而生,与“及时树立”的劝勉紧密呼应。

总体评价
此诗是一首由伤感转入豪迈的送别诗,前半写离情真切动人,后半励志慷慨激昂。诗人将个人离别之情置于建功立业的大义之下,以时代之需化解离愁之苦,体现了积极用世的人生态度。全诗情理交融,张弛有度,既有深情的流露,又有理性的开导,堪称送别诗中的佳作。

相关诗词