送友人归寿诗

明 · 孙承恩

译文

白日凉风吹舞衣,天涯游子动归思。

白日里阵阵凉风吹拂着彩衣,远在天涯的游子被触动了归乡的念头。

地分燕越人图绘,寿祝期颐我赋诗。

地域分隔了燕地与越地,旁人为您绘下图画祝寿,而百岁高寿我则以赋诗来相贺。

脍切鲈鱼秋入馔,饭蒸香稻雪翻匙。

细切的鲈鱼脍带着秋日的风味摆上餐桌,蒸好的香稻米饭白如雪花翻动着汤匙。

望云亦有江南兴,无计随君空忸怩。

望着白云我也有着回到江南的兴致,只是没有法子随您同归,徒然感到惭愧不安。

赏析

题解
此为孙承恩送友人归乡为长辈祝寿之作。友人将归,诗人以"白日凉风""天涯游子"开篇写归思,进而铺陈燕越阻隔、寿祝期颐、鲈鱼香稻之乐,末以望云兴叹、无计相随作结,表达惜别与思乡之情。全诗格调清丽蕴藉,善用典故对仗,得唐人送别七律之体。

逐句解读
「白日凉风吹舞衣,天涯游子动归思」——白日里凉风吹拂着彩衣,天涯远游的游子被触动了归乡的念头。

"舞衣"用老莱子彩衣娱亲之典,点出归寿之意。

「地分燕越人图绘,寿祝期颐我赋诗」——地域分隔了燕越两地,旁人为之绘图祝寿,而百岁之寿我则以赋诗来祝贺。

"燕越"言南北阻隔,"期颐"为百岁之寿。

「脍切鲈鱼秋入馔,饭蒸香稻雪翻匙」——切细的鲈鱼脍带着秋意摆上餐桌,蒸好的香稻米饭白如雪翻动着汤匙。化用张翰秋风鲈鱼之典,写江南归乡之乐。

「望云亦有江南兴,无计随君空忸怩」——望着白云我也有回到江南的兴致,只是没有办法随您一同归去,徒然感到羞愧。

"望云"用狄仁杰望云思亲之典,"忸怩"为惭愧之貌,写惜别与思乡交织之情。

艺术手法
全诗以送别为题,以归寿为线。用典精切,"舞衣"用老莱子之典,"脍切鲈鱼"用张翰之典,"望云"用狄仁杰之典,处处扣住归寿与思乡,融汇自然。对仗工整,颔联"地分燕越人图绘"与"寿祝期颐我赋诗"以"地分""寿祝"对举,颈联"脍切鲈鱼秋入馔"与"饭蒸香稻雪翻匙"以饮食之物对举,工整而色彩鲜明。善用色彩意象,"白日""凉风""白云""雪翻匙",色彩明朗而情感深沉。

总体评价
此诗是孙承恩送别七律中的佳作。以友人归寿为契机,铺陈归思、祝寿、饮食之乐与望云思乡之情,末归于无计相随的惭愧。全诗格调清丽蕴藉,辞藻典雅而寄意深婉,体现了明代士人对孝亲归养与故乡江南的深切眷恋,是研究明代士人送别文化与孝亲观念的重要作品。

相关诗词