送谢水部升湖广少参

明 · 孙承恩

译文

曾闻水部盛才猷

曾经听闻水部谢君才干谋略出众

江汉旬宣羡胜游

他将前往江汉地区巡行宣化,令人羡慕此番壮游

藩府独承民社重

藩司衙门独自承担着百姓社稷的重任

东南方切庙堂忧

东南地区正是朝廷深切忧虑的地方

才如安石年犹少

才干如同谢安一般,年纪尚且很轻

诗较玄晖语更遒

诗作比起谢朓来,语言更加遒劲有力

随处行春多逸思

每到一处巡行劝农,定会有许多超逸的诗思

吟成应为寄西邮

诗作写好后应当寄来给我

赏析

题解
此诗为孙承恩送别谢水部升任湖广参议所作。水部为工部属司,少参即参议,湖广即今湖北湖南地区。诗中既称颂谢氏才德,又寄予殷切期望。

逐句解读
「曾闻水部盛才猷」——曾听闻水部谢君才干谋略出众。才猷指才干与谋略。

「江汉旬宣羡胜游」——他将前往江汉地区巡行宣化,令人羡慕此番壮游。旬宣指巡行宣达政令。

「藩府独承民社重」——藩司衙门独自承担民社重任。民社指百姓与社稷。

「东南方切庙堂忧」——东南地区正是朝廷深切忧虑之处。庙堂指朝廷。

「才如安石年犹少」——才干如谢安石般,年纪尚轻。安石即东晋名臣谢安。

「诗较玄晖语更遒」——诗作比起谢玄晖来,语言更加遒劲有力。玄晖即南齐诗人谢朓。

「随处行春多逸思」——每到一处巡行劝农,定会多有超逸之思。行春指春季巡行劝农。

「吟成应为寄西邮」——诗作写好应当寄来给我。西邮指西方传递书信。

艺术手法
全诗以「才猷」总起,以「寄西邮」作结,首尾呼应。中间两联构成工整对仗:「藩府」对「东南」,「民社重」对「庙堂忧」,写出谢氏此去责任之重;

「安石」对「玄晖」,以两位谢姓先贤称美受赠者,既切其姓氏,又各取一方面——谢安比政才,谢朓比诗才,用典极为精当。

总体评价
此诗为送别佳作,以谢氏先贤称美受赠者,用典贴切而富巧思。全篇在称颂与期许之间取得平衡,既不阿谀也不冷淡,体现了明代士大夫送别诗的雅正品格。

相关诗词