送吴之山还姑苏三首

明 · 孙承恩

译文

踪迹江湖不惮劳

你的足迹遍及江湖,从不惧怕劳顿,

壮怀随处托风骚

豪壮的胸怀随处寄托于诗文风雅之中。

即看上国游观去

且看你此次往京城游历观览而去,

会说东吴纸价高

定会传扬东吴的纸价因你的诗名而高涨。

潞河东去水瀰瀰

潞河向东流去,水波浩渺盛大,

绿满汀洲草色齐

绿意布满沙洲,草色整齐如一。

客邸风尘留不得

客舍的风尘之中留不住你,

江南春雨待君题

江南的春雨正等着你去题咏呢。

野鹤浮云绝系牵

你如野鹤浮云一般,绝无牵挂系绊,

石田茅屋故多缘

家中的石田茅屋本有许多缘分在等着。

荷衣不带京尘去

愿你穿着荷衣,不带一丝京城尘俗而去,

诗卷长留洛下传

你的诗卷要长久留传于洛阳之间。

赏析

题解
此组三首,为送友人吴之山返回姑苏(苏州)而作。诗中既赞美吴之山的才情风雅,又期许其归江南后诗名更盛。三首由才情到归程再到品性,层层展开,将送别的不舍与对友人前程的祝愿融为一体。末首"荷衣不带京尘去,诗卷长留洛下传"尤为警策,寄寓了高洁自守、诗名传世的期许。

逐句解读
「踪迹江湖不惮劳」你的踪迹遍及江湖,从不惮烦劳。

「壮怀随处托风骚」你的壮怀随处寄托于诗文风雅之中。

「即看上国游观去」且看你此次往京华游观而去,
「会说东吴纸价高」定会让人说到东吴纸价因你的诗名而高涨。

"纸价高"用左思《三都赋》成典。

「潞河东去水瀰瀰」潞河向东流去,水波浩渺。

"瀰瀰"为水盛大之貌。

「绿满汀洲草色齐」绿意布满汀洲,草色齐整。

「客邸风尘留不得」客舍风尘之中留不住你,
「江南春雨待君题」江南的春雨正等着你去题咏。

「野鹤浮云绝系牵」你如野鹤浮云一般,绝无牵挂系绊。

「石田茅屋故多缘」家中的石田茅屋本来就有许多缘分等着你。

「荷衣不带京尘去」愿你穿着荷衣,不带一丝京城的尘俗而去。

"荷衣"指隐者之服。

「诗卷长留洛下传」你的诗卷要长久留在洛阳传诵。

艺术手法
全组以"送归"为主线,兼有称美、惜别、期许三重情感。首首以"东吴纸价高"用左思成典,既赞美吴之山的才华,又巧妙地将他的归去与声名远播联系起来。次首"潞河东去水瀰瀰"以水势写行舟,画面壮阔;

"江南春雨待君题"以拟人手法将江南写得似有待客之情,含蓄蕴藉。末首"荷衣不带京尘去"用《离骚》"制芰荷以为衣"之典,以高洁的意象寄寓品格的期许,"诗卷长留洛下传"以"洛阳纸贵"之典收束,首尾呼应。

总体评价
此组送别还乡之作,格调清俊,情意深长。孙承恩将送别写得既不伤感又不轻浮,在称美友人才情的同时寄寓高洁的期许,体现了明代士人重风雅、重品格的精神追求。用典贴切而不堆砌,语言清丽流畅,是送别诗中情理俱佳的作品。

相关诗词