送同年马进之弟省兄归

明 · 孙承恩

译文

别泪弗可忍,离愁浩难祛。

离别的泪水实在无法忍住,浩荡的离愁难以排遣。

行行送将归,执袂久踌蹰。

一步步送你归去,执着你的衣袖久久踌躇不舍。

我昔同元方,琼林曳华裾。

我从前与元方同在琼林宴上,拖着华美的衣裾。

元方凛台端,名声等璠玙。

元方威严地立于朝堂之上,名声如同美玉璠玙一般。

子来专省候,千里命轺车。

你专程来省亲问候,千里迢迢驾着轻车前来。

西堂动诗兴,天伦足欢娱。

兄弟相聚在西堂触动了诗兴,天伦之乐足以欢畅愉悦。

念旧亦过我,荷子意勤渠。

念及旧情你也来看望了我,承蒙你情意殷勤。

英英玉堂质,快睹珊瑚珠。

你有玉堂之才的英秀资质,如同快睹珍贵的珊瑚珠一般。

玄云忽相渝,萍蓬邈难居。

乌云忽然变幻不定,如同浮萍一般漂泊难以安居。

回首瞻故乡,归葺先人庐。

回头遥望故乡,回去修葺先人的旧庐。

风雪岂不惨,欲发不须臾。

风雪岂能说不凄惨?但想要出发一刻也不愿迟疑。

我心良郁陶,元方定何如。

我内心实在忧闷,元方如今不知怎么样了。

天有赤羽雁,水有红尾鱼。

天上有赤色羽毛的大雁,水中有红色尾巴的鱼儿。

明年二三月,望子平安书。

明年二三月的时节,盼望你寄来平安的书信。

赏析

题解

此诗为孙承恩送别同年马进之的弟弟省亲后归去之作。马进之之弟千里省兄,兄弟相聚后又要分别,诗人以"元方"称马进之,以陈纪、陈谌兄弟的典故映衬马氏兄弟之谊。全诗将送别之情、兄弟之谊、故人之思融为一体,末以盼平安书信作结,情真意切。

逐句解读

「别泪弗可忍,离愁浩难祛」——离别的眼泪无法忍住,浩荡的离愁难以排遣。

「行行送将归,执袂久踌蹰」——一步步送你归去,执着衣袖久久踌躇不舍。

「我昔同元方,琼林曳华裾」——我昔日与元方同列,在琼林宴上拖着华美衣裾。以元方喻马进之。

「元方凛台端,名声等璠玙」——元方威严立于朝廷,名声如同美玉璠玙。颂马进之之声望。

「子来专省候,千里命轺车」——你来专程省亲问候,千里驱车而来。

「西堂动诗兴,天伦足欢娱」——西堂之上触动诗兴,天伦之乐足以欢娱。写兄弟相聚之乐。

「念旧亦过我,荷子意勤渠」——念及旧情也来看望我,承蒙你情意殷勤。

「英英玉堂质,快睹珊瑚珠」——你有玉堂之才的资质,如同快睹珍贵的珊瑚珠。赞其才质。

「玄云忽相渝,萍蓬邈难居」——乌云忽然变幻,如萍蓬漂泊难以安居。

「回首瞻故乡,归葺先人庐」——回首遥望故乡,回去修葺先人的庐舍。

「风雪岂不惨,欲发不须臾」——风雪岂能说不惨烈?但想要出发一刻也不迟疑。

「我心良郁陶,元方定何如」——我内心实在忧闷,元方如今不知怎样了。

「天有赤羽雁,水有红尾鱼」——天上有赤羽的大雁,水中有红尾的鱼儿。以自然之物喻书信传情。

「明年二三月,望子平安书」——明年二三月间,盼望你寄来平安书信。

艺术手法

全诗以"元方"为核心意象,串联兄弟之谊与故人之情。以陈纪(元方)喻马进之,典故贴切自然。

「西堂动诗兴」化用谢灵运「池塘生春草」在西堂思弟之典,与省兄主题暗合。

「天有赤羽雁,水有红尾鱼」以对偶写自然景象,暗喻音讯可达,为末句盼书信铺垫。末句「望子平安书」五字朴素至极,却是全诗情感最浓烈之处,以平淡写深情,含蓄隽永。

总体评价

此诗以送别为表,以兄弟之谊为里,将个人情感与天伦之乐交织。

「别泪弗可忍」直抒离愁,不事遮掩;

「风雪岂不惨,欲发不须臾」则写出归心之切,风雪无阻。末以盼平安书信作结,看似平淡,实则蕴含最深的牵挂,是全诗的点睛之笔。

相关诗词