送沈立斋赴吉安博士

明 · 孙承恩

译文

振铎看君去,离筵惜袂分。

看着你振铎赴任博士而去,离别的筵席上惋惜着我们衣袖的分别。

人才重江右,名誉擅休文。

江右一带向来重视人才,你的声誉如同沈约一般专擅一时。

秋夜听山雨,春采摘涧芹。

秋夜里静听山间淅沥的雨声,春风里采摘涧水边的嫩芹。

草玄扬子寂,传业郑生勤。

草创《太玄》的扬雄是那般甘于寂寞,传授学业的郑玄是那般勤勉不怠。

圣世宁遗士,旌书会出群。

圣明之世岂会遗弃贤才不用的,旌表的文书定会从众人之中将你选拔出来。

未应虚岁月,迟子有奇闻。

你不应该让岁月白白虚度,我们等着你传出令人称奇的好消息来。

赏析

题解
此诗为孙承恩送别沈立斋赴任吉安府博士之作。博士为府学教官,掌一府之教育。诗人以惜别起兴,铺陈吉安人才之盛、博士职任之重,又以扬雄寂寞、郑玄勤学勉励友人,末以"圣世宁遗士"作宽慰,期许友人他日有所成就。全诗情真意切,得唐人送别诗之神韵。

逐句解读
「振铎看君去,离筵惜袂分」——看着你振铎赴任而去,离别的筵席上惋惜着衣袖的分开。

"振铎"指教官之职,开篇即点明博士之任。

「人才重江右,名誉擅休文」——江右一带素重人才,你的名誉如同沈约一样专擅一时。以江右人才之盛衬托友人声誉之高。

「秋夜听山雨,春风采涧芹」——秋夜里倾听着山间的雨声,春风中采摘着涧边的芹菜。想象友人在吉安的雅致生活,化用《诗经》采芹之意。

「草玄扬子寂,传业郑生勤」——草创太玄的扬雄是那般寂寞,传授学业郑玄是那般勤勉。以扬雄、郑玄勉励友人甘于寂寞、勤于治学。

「圣世宁遗士,旌书会出群」——圣明之世岂会遗弃贤士,旌表的文书定会从众人中选出。宽慰友人终将获用。

「未应虚岁月,迟子有奇闻」——你不应该虚度了岁月,我们等着你传出令人称奇的好消息。以期望作结。

艺术手法
全诗以送别为题,以惜别、勉励、宽慰、期望四层递进。善用典实,"振铎"指教官,"休文"为沈约字以切友人姓氏,"草玄"指扬雄,"传业"指郑玄,用典精切而不显堆砌。对偶工整,如"秋夜听山雨,春采摘涧芹""草玄扬子寂,传业郑生勤",句式精切而意象清新。语言朴实而情真意切,得唐人送别诗之神韵。

总体评价
此诗是孙承恩送别诗中的佳作。以送沈立斋赴吉安博士任为题,既有惜别之情,又有勉励之意,更有宽慰期望之心。全诗情真意切,用典精切,格调清雅,体现了诗人对友人的深厚情谊与对教官之任的重视,是研究明代士人送别文化与教育观念的重要作品。

相关诗词