送祁通府入觐

明 · 孙承恩

译文

旭日开新霁,长风吹旆旌。

旭日初升拨开了新晴的天空,长风吹动着飘扬的旗帜。

天空红叶落,江阔白云平。

高远的天空中红叶飘落,宽阔的江面上白云平展。

玉帛君臣礼,扳留父老情。

带着玉帛以行君臣朝觐之礼,离任时父老们殷切挽留。

诗歌南浦绿,棹拂晚山青。

吟诵着南浦送别的诗歌,船桨拂过青翠的晚山。

驿路分吴甸,河山接帝京。

驿路延伸经过吴地,河山连绵连接着帝京。

人瞻千里月,鹤共一天清。

人们仰望千里明月,仙鹤共享一天清辉。

勋业看前哲,才猷范后生。

建功立业要效法前代贤哲,才干谋略可为后人典范。

九重方侧席,好去立虞廷。

朝廷正侧席以待贤才,好好前去在圣朝中建功立业。

赏析

题解
这是一首送别诗,为送祁通府("通府"即通判的尊称)入京朝见皇帝而作。诗中描写了秋日送别的壮丽景色:旭日初升、长风吹旗、红叶飘零、白云平铺。诗人歌颂了祁通府的才干和百姓对他的爱戴,沿途经过吴地驿路直达京师,最后勉励他效法前哲、在朝廷中建功立业。

逐句解读
「旭日开新霁,长风吹旆旌。」——旭日初升拨开了新晴的天空,长风吹动着飘扬的旗帜。写送别时的天气。

「天空红叶落,江阔白云平。」——高远的天空中红叶飘零,宽阔的江面上白云平展。秋日典型景象。

「玉帛君臣礼,扳留父老情。」——带着玉帛以行君臣之礼,离任时父老们挽留之情殷切。

"扳留"即攀留、挽留。

「诗歌南浦绿,棹拂晚山青。」——吟诵着南浦送别的诗歌,船桨拂过青翠的晚山。化用江淹"送君南浦"之典。

「驿路分吴甸,河山接帝京。」——驿路延伸经过吴地,河山连绵连接着帝京。写入京之路。

「人瞻千里月,鹤共一天清。」——人们仰望千里明月,仙鹤共享一天清辉。以月色清辉烘托离别的清雅。

「勋业看前哲,才猷范后生。」——建功立业要效法前代贤哲,才干谋略可为后人典范。勉励之语。

「九重方侧席,好去立虞廷。」——朝廷正侧席以待贤才,好好前去在圣朝中建功立业。

"侧席"指皇帝虚席以待贤才,"虞廷"指虞舜之朝,喻圣明朝廷。

艺术手法
全诗层次分明,前四句写秋日送别之景,中四句写离别之情与赴京之路,末四句以勉励收束。诗人善于选取典型意象:旭日、长风、红叶、白云,构成一幅壮阔的秋日行旅图。

"诗歌南浦绿"化用江淹《别赋》"春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何",增添了文化底蕴。对仗工整,"人瞻千里月,鹤共一天清"一联清雅脱俗,以月与鹤的高洁烘托友人的品格。结尾用"虞廷"之典,将个人送别提升到朝廷求贤的高度。

总体评价
这首送别诗格调壮阔清雅,没有一般送别诗的伤感低沉,而充满了昂扬向上的精神。诗人以壮丽的秋景衬托送别之情,以朝廷求贤的背景勉励友人建功立业,体现了明代士大夫积极入世的政治抱负。全诗用典精当,对仗工整,语言清丽,"人瞻千里月,鹤共一天清"一联尤为传诵,是孙承恩送别诗中的佳作。

相关诗词