送金砚江赴东光文学

明 · 孙承恩

译文

金子吾邦秀,名驰巳廿春。

金子是我乡邦的俊秀,名声传播已有二十个春秋。

珠光虽不掩,鹏翼未全伸。

珠光虽不会被掩没,鹏翼却尚未完全伸展。

少试魁伦辈,雄名耸搢绅。

少年试才便冠绝同辈,雄名令搢绅为之震动。

昭昭视霄汉,落落且风尘。

光明磊落志在霄汉,却落落不偶沉沦于风尘之中。

幸不名称浊,宁嫌廪禄贫。

幸好名声不至于混浊,宁可不嫌廪禄贫薄。

汉廷重文学,鲁士籍陶钧。

汉廷重视文学之官,鲁地之士凭借陶钧之力。

畿甸声闻近,清衔乐事真。

京畿附近声名易达,清雅的官衔中自有真乐。

弦歌依日月,梦寐切星辰。

弦歌教化依傍日月之光,梦寐之间切近星辰。

业绍毛公远,儒宗董子醇。

学业继承毛公之远,儒宗效法董子之醇正。

应无题凤客,会有问奇人。

应当不会有题凤讥讽之人,定会有来问奇论道之人。

莫易羁怀动,须教意气振。

莫要轻易因羁旅之思而动摇,必须让意气振作起来。

天宁终困士,世亦自儒珍。

上天岂会终究困住士人,世间亦自会珍视儒者。

弹剑思畴昔,持杯怅此晨。

弹剑而思往昔,举杯而怅然于今晨离别。

勉旃身未老,终拟树嶙峋。

勉励啊,你身体尚未衰老,终究要树立嶙峋不朽之业绩。

赏析

题解
此诗为孙承恩送别金砚江赴东光任文学之职而作。“文学”为明代学官名,掌管地方教育。诗中既赞颂金砚江的才华与声望,又慰勉其赴任后当振作意气、以儒道自期,同时表达惜别之情与对友人的殷切期望。

逐句解读
「金子吾邦秀,名驰巳廿春」:金子是我乡邦的俊秀,名声传播已有二十个春秋。

「珠光虽不掩,鹏翼未全伸」:珠光虽不会被掩没,鹏翼却尚未完全伸展。

「少试魁伦辈,雄名耸搢绅」:少年试才便冠绝同辈,雄名令搢绅为之震动。

「昭昭视霄汉,落落且风尘」:光明磊落志在霄汉,却落落不偶沉沦风尘。

「幸不名称浊,宁嫌廪禄贫」:幸好名声不至于混浊,宁可不嫌廪禄贫薄。

「汉廷重文学,鲁士籍陶钧」:汉廷重视文学之官,鲁地之士凭借陶钧之力。

「畿甸声闻近,清衔乐事真」:京畿附近声名易达,清雅的官衔中自有真乐。

「弦歌依日月,梦寐切星辰」:弦歌教化依傍日月,梦寐之间切近星辰。

「业绍毛公远,儒宗董子醇」:学业继承毛公之远,儒宗效法董子之醇正。

「应无题凤客,会有问奇人」:应当不会有题凤讥讽之人,定会有来问奇论道之人。

「莫易羁怀动,须教意气振」:莫要轻易因羁旅之思而动摇,必须让意气振作起来。

「天宁终困士,世亦自儒珍」:上天岂会终困士人,世间亦自会珍视儒者。

「弹剑思畴昔,持杯怅此晨」:弹剑而思往昔,举杯而怅然于今晨。

「勉旃身未老,终拟树嶙峋」:勉励啊,你身体尚未衰老,终究要树立嶙峋不朽之业绩。

艺术手法
全诗以“鹏翼未全伸”为核心意象,围绕才高未遇与终当见用的双重主题展开。前半以“珠光不掩”与“鹏翼未伸”对举,既肯定其才华不可掩没,又点明其尚未大展宏图;“昭昭视霄汉,落落且风尘”以霄汉之高与风尘之低形成强烈反差,凸显理想与现实的矛盾。后半转入慰勉,“汉廷重文学”以汉代制度类比明制,暗示此行虽非显达却是正途;“应无题凤客,会有问奇人”以典故暗示知音可期。末段“弹剑思畴昔”用冯谖弹剑之典,“终拟树嶙峋”以嶙峋山石喻卓立不凡之志,收束有力。

总体评价
此诗是一首情理兼备的送别诗,既有对友人怀才不遇的同情,又有对其终将见用的信心,更有对赴任后当振作精神的勉励。诗人以“天宁终困士”的反诘表达了对天道公正的信念,以“世亦自儒珍”表明儒者自有其不可替代的价值。全诗虽写送别惜离,却无伤感颓唐之气,格调昂扬,体现了明代士大夫积极用世的精神。

相关诗词