送郭使君赴太原节推

明 · 孙承恩

译文

吾闻燕赵出豪俊,郭子才气何瑰奇。

我听说燕赵之地多出豪杰俊才,郭子你的才气何等瑰丽奇绝。

雕鹗翱翔整风翮,骅骝腾踏开霜蹄。

如同雕鹗翱翔整饬风中的羽翼,如同骅骝奔腾踏开霜中的铁蹄。

除书小试还佐郡,轺车遥遥指三晋。

朝廷的除书命你初试身手辅佐郡政,轺车遥遥驶向三晋之地。

读书读律一以贯,盘错恢恢有馀刃。

读书明理与研习律法一以贯之,面对纷繁政务也能游刃有余。

问君听狱何所同,冰壶一片悬心胸。

问你审断狱讼有什么相同之处,唯有一片冰壶般清澄之心悬于胸中。

民俗简朴矧易治,依稀乃有陶唐风。

当地民俗简朴况且容易治理,依稀还能看到陶唐时代的遗风。

桑乾河边冰已泮,春明门外日色烂。

桑乾河边的坚冰已经消融,春明门外的日光明烂绚烂。

青鬓红颜照锦袍,道上行人谁不羡。

青鬓红颜映衬着华美的锦袍,道上的行人谁不羡慕。

新知义气情不无,何以赠子双昆吾。

新交的义气之情并非没有,拿什么赠你呢——一双昆吾宝剑。

临风忼慨浩歌起,期子异政传京都。

临风慷慨浩歌而起,期望你的卓越政绩传遍京都。

赏析

题解
此诗为送别郭使君赴太原任节度推官而作。诗人盛赞郭氏才气英豪,期许其为政清廉、治狱公正,以陶唐遗风期勉,临别赠剑浩歌,充满壮志豪情。

逐句解读
「吾闻燕赵出豪俊,郭子才气何瑰奇」,我听说燕赵之地多出豪杰俊才,郭子你的才气何等瑰丽奇绝。

「雕鹗翱翔整风翮,骅骝腾踏开霜蹄」,如同雕鹗展翅整理风中的羽翼,如同骅骝奔腾踏开霜中的铁蹄,以两种猛禽骏马比喻其英迈不凡。

「除书小试还佐郡,轺车遥遥指三晋」,朝廷除书命你初试身手辅佐郡政,轺车遥遥驶向三晋之地。

「读书读律一以贯,盘错恢恢有馀刃」,读书明理与研习律法一以贯之,面对纷繁复杂的政务也能游刃有余。

「问君听狱何所同,冰壶一片悬心胸」,问你审断狱讼有什么秘诀,唯有一片冰壶般清澄之心悬于胸中。

「民俗简朴矧易治,依稀乃有陶唐风」,当地民俗简朴况且容易治理,依稀可见陶唐时代的遗风。

「桑乾河边冰已泮,春明门外日色烂」,桑乾河边的坚冰已经消融,春明门外的日光明烂绚烂。

「青鬓红颜照锦袍,道上行人谁不羡」,青鬓红颜映衬着锦袍,道上的行人谁不羡慕。

「新知义气情不无,何以赠子双昆吾」,新交的义气之情并非没有,拿什么赠你呢——一双昆吾宝剑。

「临风忼慨浩歌起,期子异政传京都」,临风慷慨浩歌而起,期望你的卓越政绩传遍京都。

艺术手法
全诗以比喻开篇,「雕鹗」「骅骝」两个意象形成对仗,将人才之英武气概形象化。

「冰壶一片悬心胸」以冰壶喻清廉,化用鲍照「清如玉壶冰」之意,精炼传神。

「桑乾河边冰已泮,春明门外日色烂」以自然景物的明丽烘托赴任的意气风发,色彩鲜明。末段赠剑浩歌,以「双昆吾」之锐利寄寓期许,以「异政传京都」点明送别主旨,刚健有力。

总体评价
此送别诗气象宏阔,笔力遒劲。诗人以燕赵豪俊期许友人,以冰壶清心勉其为政,以昆吾宝剑壮其行色,层层铺垫,将送别之情升华为对友人政绩的殷切期望,格调高远,意气风发。

相关诗词