送郭爱芝还吴兼致寿意

明 · 孙承恩

译文

江湖放浪一閒身,共说高风似古人。

在江湖间放浪不羁过着闲散自在的生活,人们都称说您的高风亮节如同古人一般。

老去陶朱犹货殖,秋来张翰忽思莼。

年事渐高仍像陶朱公那样经营生计,秋风吹来像张翰那样忽然思念起吴中的莼羹。

一鞭行色都城雨,千里归帆海上春。

您挥鞭启程行色匆匆正逢京城下雨,千里归途的帆船将行驶在海上春光之中。

闻道餐芝能得寿,寻常桃实不须论。

听说食用灵芝可以延年益寿,寻常的寿桃就不必再提了。

赏析

题解
这是一首送别诗,兼带祝寿之意。诗人送别友人郭爱芝归吴,以古人之高风期许友人,又用陶朱、张翰之典写其归去之洒脱,末以餐芝得寿寄寓美好祝愿。全诗既有送别的不舍,又有对友人归乡隐逸生活的艳羡与祝福,格调高雅而情真意切。

逐句解读
「江湖放浪一閒身」描写友人在江湖间放浪形骸,过着闲散自在的生活,"一閒身"写出其超脱尘俗的姿态。

「共说高风似古人」众人都称说他的高风亮节如同古人一般,以"古人"为比,赞誉友人的品格。

「老去陶朱犹货殖」"陶朱"即范蠡,泛舟江湖经商致富,此句说友人年事渐高仍如陶朱公般经营生计,含善意的戏谑与体贴。

「秋来张翰忽思莼」用张翰秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡的典故,切合友人秋日归吴之事,贴切自然。

「一鞭行色都城雨」友人挥鞭启程,行色匆匆,此时京城正下着雨,雨中送别更添依依之情。

「千里归帆海上春」千里归途的帆船行驶在海上,想象其归程将逢海上春光,以乐景写期盼之情。

「闻道餐芝能得寿」听说食用灵芝可以延年益寿,此句扣题中"致寿意",以餐芝之雅事寄寓祝寿之意。

「寻常桃实不须论」寻常的寿桃不必再提,言下之意是餐芝之寿远胜寻常祝寿之物,祝愿深长。

艺术手法
全诗用典密集而贴切:陶朱公写友人善生计,张翰思莼切合归吴之事,餐芝延年扣祝寿之题。颔联以"老去"对"秋来",以"犹货殖"对"忽思莼",工稳而灵动。颈联"一鞭行色"对"千里归帆",前者写眼前送别之实,后者写想象归程之虚,虚实相生。尾联以"不须论"的否定式收束,反衬餐芝之寿的不同寻常,祝寿之意含蓄而深长。

总体评价
此送别兼祝寿之作,用典贴切而不堆砌,对仗工稳而富有情致。诗人将送别的不舍、对友人品格的赞誉、归乡生活的想象与祝寿的祝愿融为一体,既见送别诗的深情,又见祝寿诗的雅趣,体现了孙承恩赠答诗的艺术功力,也反映了明代文人之间以诗相赠、以典达意的文化风尚。

相关诗词