宋樗庵李鹤峰同一斋过访次前韵四首

明 · 孙承恩

译文

上客时难致,和风特为招。

贵客难得请来,和风似乎特意将你们招来。

壶觞容我对,鄙吝向公消。

酒杯之间容我对饮,鄙吝之心对着诸位便消散了。

野色迎新霁,天香发旧苗。

野外景色迎接新晴,天香从旧苗中散发出来。

共言岁事好,䆉稏渐堪樵。

共同说起年成很好,稻穗渐渐可以收割了。

有客高轩过,惭予木石居。

有贵客乘高车来访,惭愧我住在简陋如木石的居所。

寒蝉频到耳,秋水渐通渠。

寒蝉声频频传入耳中,秋水渐渐流入沟渠。

酿熟尊多酒,溪深馔有鱼。

酒已酿熟杯中斟满,溪水深处菜肴有鱼。

未须愁日暝,松月照庭虚。

不必发愁天色将晚,松间明月照着空旷的庭院。

贱子耽幽寂,诸公总胜流。

我这卑微之人耽于幽静,诸位都是高雅名流。

西山堪拄笏,野渡见横舟。

西山美景值得拄笏远望,野渡口可见横泊的小舟。

玉屑聆高论,巴俞愧俚讴。

聆听诸位高论如玉屑般珍贵,我如巴俞俚歌自愧不如。

临风一舒笑,逸思满沧洲。

临风舒展一笑,飘逸的思绪充满沧洲。

天际凉风急,庭前秋色深。

天边凉风骤急,庭前秋色已经很深。

触怀若有累,静玩夫何心。

触动心怀似乎有所牵累,静心赏玩又有什么杂念呢。

鱼跃频依藻,鹤鸣方在阴。

鱼儿跳跃频频依傍水藻,鹤鸣正从树阴下传来。

白驹歌皎皎,我欲絷中林。

白驹之歌皎洁明亮,我想要在林中将它拴住。

赏析

题解
此为孙承恩酬答友人过访的组诗,共四首。宋樗庵、李鹤峰与一斋三位友人来访,诗人以次前韵作诗相酬。四首诗从不同角度描写宾客过访之乐,兼写田园风光与隐逸情怀。

逐句解读
「上客时难致,和风特为招」——贵客难得请来,和风似乎特意将你们招来。

「壶觞容我对,鄙吝向公消」——壶觞之间容我对饮,鄙吝之心对着诸位便消散了。

「野色迎新霁,天香发旧苗」——野外的景色迎接新晴,天香从旧苗中散发。

「共言岁事好,䆉稏渐堪樵」——共说年成好,稻穗渐渐可以收割了。䆉稏指水稻。

「有客高轩过,惭予木石居」——有客乘高车来访,惭愧我住在简陋如木石的居所。

「寒蝉频到耳,秋水渐通渠」——寒蝉声频频入耳,秋水渐渐通入沟渠。

「酿熟尊多酒,溪深馔有鱼」——酒已酿熟杯中多酒,溪水深处菜肴有鱼。

「未须愁日暝,松月照庭虚」——不必发愁天色将晚,松间明月照着空庭。

「贱子耽幽寂,诸公总胜流」——我这卑微之人耽于幽寂,诸位都是高雅之士。

「西山堪拄笏,野渡见横舟」——西山美景值得拄笏观赏,野渡口可见横泊的小舟。

「玉屑聆高论,巴俞愧俚讴」——聆听诸位高论如玉屑般珍贵,我的俚歌如巴俞之曲自觉惭愧。

「临风一舒笑,逸思满沧洲」——临风舒展一笑,飘逸之思充满沧洲。

「天际凉风急,庭前秋色深」——天边凉风骤急,庭前秋色已深。

「触怀若有累,静玩夫何心」——触动心怀似乎有所牵累,静心赏玩又有什么杂念呢。

「鱼跃频依藻,鹤鸣方在阴」——鱼儿跳跃频频依傍水藻,鹤鸣正处在树阴之下。

「白驹歌皎皎,我欲絷中林」——白驹之歌皎皎,我想要在林中拴住它。用《诗经·白驹》之意,表示挽留贤者。

艺术手法
四首诗均用五言律诗,次韵相酬,结构工整。其一以「和风特为招」将自然拟人化,烘待客之诚;其二以「寒蝉」「秋水」点明时令,以「松月照庭虚」营造清幽意境;其三以「玉屑」喻高论之珍贵,以「巴俞」自谦俚俗,对比鲜明;其四以「鱼跃」「鹤鸣」的自然意象映射内心的澄澈,末以「白驹」典故含蓄表达留客之意。

总体评价
这组诗以过访为契机,将田园风光、隐逸情怀与友人雅集融为一体。诗人虽处僻居,却因友人来访而兴致勃发,诗中既有待客的殷勤,也有自谦的雅量,更有对隐逸生活的满足。语言清淡隽永,用典贴切自然,体现了明代文人诗酒唱和的风雅情趣。

相关诗词