送陈元珍赴沙县二尹陈曾预史局书写三首

明 · 孙承恩

译文

几年笔札劳王事

几年来你以笔札之劳在史局为王事效力,

此日除官山水乡

此日被任命到山水之乡去做县丞。

剑浦先人有遗爱

剑浦那个地方你的先人曾有恩泽留于百姓,

可能一过奠椒浆

你可否顺便去祭奠一番,奠上一杯椒浆之酒。

章程自是子谙知

法令章程之类你自然是熟悉知晓的,

民社如今亦有之

如今治理民间社政的职责也落到你身上了。

莫谓哦松堪了职

不要以为在衙中吟哦松风就可以敷衍了事,

好将勤慎答明时

要好生以勤勉谨慎来报答这圣明之世。

慈云冉冉荫虚亭

慈云缓缓飘动,荫蔽着空旷的亭子,

小有寒泉彻底清

小处有一泓寒泉,泉水清澈见底。

不用老僧他作供

不用老僧另作什么其他的供养,

秖须一勺洗中扃

只需舀这一勺清泉来洗涤自己的内心就够了。

赏析

题解
此组三首,为送陈元珍赴任沙县县丞(二尹即县丞,为县令之副)所作。陈元珍曾在史局担任书写之职,如今外放为地方官。诗中兼及仕途勉励、先人遗泽、居官之道三层意思,既有送别之情,更有为官之箴。末首以寒泉洗心作喻,寄寓清廉自守之期望,是送别诗中有深意的作品。

逐句解读
「几年笔札劳王事」几年来你以笔札之劳为王事效力(在史局书写)。

「此日除官山水乡」此日被任命为山水之乡的县丞。

「剑浦先人有遗爱」剑浦你的先人在此曾有遗爱于民。

"剑浦"为福建地名。

「可能一过奠椒浆」你可否顺便前往祭奠一番,献上椒浆之酒。

「章程自是子谙知」法令章程之类,你自然是熟悉知晓的。

「民社如今亦有之」如今治理民事社政,你也有了这份职责。

「莫谓哦松堪了职」不要以为在衙中吟哦松风就可以敷衍了事。

「好将勤慎答明时」要好生以勤勉谨慎来报答这圣明之时。

「慈云冉冉荫虚亭」慈云缓缓飘来,荫蔽着空亭。

「小有寒泉彻底清」小处有一泓寒泉,清澈见底。

「不用老僧他作供」不用老僧另作什么供养,
「秖须一勺洗中扃」只需舀这一勺清泉来洗涤内心便够了。

"中扃"指内心。

艺术手法
全组由实入虚,层次分明。首首叙事,交代陈元珍的经历与赴任,以"剑浦先人有遗爱"引入先人遗泽,寓有承继家声之意。次首正面箴勉,"莫谓哦松堪了职"一句最为警策,以"哦松"(县丞闲职的代称)反衬,劝其不可懈怠,语重心长。末首忽然转入泉亭之景,以景喻理,"一勺洗中扃"将清廉自守的期望化为具体可感的意象,含蓄而深远。三首由事入理,由理入景,过渡自然。

总体评价
此组送别仕宦之作,情理兼备,既有友朋之谊,又有为官之箴。孙承恩对陈元珍的勉励,不止于寻常祝福,而是落到实处,从承继先人遗爱,到勤慎履职,再到清廉洗心,层层深入,体现了士大夫对友人的真挚关怀和期望。末首以景结情,尤见诗心。

相关诗词