书扇赠刘生子仁三首

明 · 孙承恩

译文

君家素业梯云术

你家世代相传的本业便是那登云攀天的方术,

折取天香代有之

折取月中天香桂枝的荣耀,你家代代都有。

闻道今秋花更好

听说今年秋天的桂花更加繁盛美好,

期君为折最高枝

期望你此番能一举折取那最高的桂枝。

金粟曾闻月里栽

金粟桂花曾听说是栽种在月宫之中,

灵株一岁一花开

这株灵异的桂树一年只开一次花。

嫦娥解惜不轻授

月宫的嫦娥懂得爱惜,不肯轻易将桂花赐人,

留取高枝待子来

特意留取那最高的桂枝等你来折取。

我共君家日浮子

我曾与你家的日浮子一同交游,

同醉当年杏苑春

当年在杏苑春宴之上同饮同醉。

期尔秋来攀桂后

期望你今年秋天蟾宫折桂之后,

明年还作探花人

明年还要在科场中成为探花郎。

赏析

题解
此组三首,为诗人书扇面赠予刘生(字子仁)的勉学之作。三首都以折桂登科为主题,用蟾宫折桂之典,鼓励子仁秋闱高中。末首更以探花相期,层层加码,殷切期望之情溢于言表。诗中金粟、嫦娥、杏苑等意象,皆与科举及第相关,是明代文人赠答勉学的典型作品。

逐句解读
「君家素业梯云术」你家世代相传的本业便是那攀云登天的方术,"梯云"喻登科。

「折取天香代有之」折取月中天香(桂)的荣耀代代皆有。

「闻道今秋花更好」听说今秋的桂花更加繁盛,
「期君为折最高枝」期望你此番能折取那最高的桂枝。

「金粟曾闻月里栽」金粟桂曾听说在月宫之中栽种。

"金粟"为桂的别称。

「灵株一岁一花开」这灵异的桂树一年开花一次。

「嫦娥解惜不轻授」月宫嫦娥懂得怜惜,不肯轻易授人,
「留取高枝待子来」特意留取那最高的桂枝等你来折。

「我共君家日浮子」我与你家的日浮子曾一同,
「同醉当年杏苑春」当年在杏苑春日之宴上同醉。

"杏苑"指进士及第的曲江宴。

「期尔秋来攀桂后」期望你今秋蟾宫折桂之后,
「明年还作探花人」明年还要成为科场的探花郎。

艺术手法
全组以"折桂"为核心意象,三首环环相扣,层层递进。首首以"梯云术""天香"立意,点明科举之旨。次首引入嫦娥月宫的神话,"留取高枝待子来"将神话与人世巧妙对接,既浪漫又含期许。末首以自己与子仁父辈"同醉杏苑春"的旧谊,拉近与受赠者的距离,使期望更有分量;又以"攀桂"与"探花"双关递进,妙在不言状元榜眼而径期探花,含蓄中见风趣。用典密集而贴切,全组气脉贯通。

总体评价
此组赠扇勉学之诗,格调明快而情意殷切。孙承恩将科举折桂的传统题材写得富有想象和温情,既有神话的浪漫色彩,又有现实的殷切期许。三首之中,末首以父辈之谊寄望后辈,尤见人情之厚,是赠答诗中以古意写新情的佳作。

相关诗词