寿图提学谢侍御请赋

明 · 孙承恩

译文

春阳煦物浓若饴,蟠桃结子何累累。

春日暖阳和煦万物浓甜如饴糖,蟠桃结出的果实多么累累丰硕。

仙童捧出来瑶池,大可如盎鲜凝脂。

仙童从瑶池捧出蟠桃来,大得像瓦盆一样鲜嫩如凝脂。

太和孕毓流华滋,三千年方一见之。

太和之气孕育了它的华美滋泽,三千年才能见到它一次。

当年曾许曼倩窥,岂知后世更有偷桃儿。

当年曾允许东方朔窥看仙桃,谁知后世更有偷桃的人。

谢子纯孝天应知,奉亲爱日拳拳私。

谢子一片纯孝之心上天应当知道,侍奉双亲珍惜光阴拳拳深情发自内心。

阿母圣善仁且慈,庭前兰桂森葳蕤。

母亲圣明善良仁爱慈祥,庭前兰桂茂盛葱茏。

高堂长日薰风吹,祝釐设帨当此时。

高堂之上长日薰风轻拂,正是设宴祝寿的吉时。

飞飞青鸟来致辞,桃今再熟为子贻。

飞飞的青鸟前来传话,蟠桃如今再熟正是赠予你的。

助尔上侑长生卮,福禄单厚生期颐。

助你进献长生的寿酒,福禄深厚以期颐百岁高龄。

赏析

题解
此诗为应谢侍御之请而作的寿诗。诗以蟠桃仙果起兴,用西王母蟠桃三千年一熟的典故,引出东方朔偷桃的传说,再过渡到谢子纯孝感天、母慈子孝的人间现实,以仙桃再熟为子贻赠作结,将仙界与人间的祝寿之意巧妙融合,是一篇典雅富丽的寿诗佳作。

逐句解读
「春阳煦物浓若饴,蟠桃结子何累累」——春阳和煦如饴糖般浓甜,蟠桃结的果实多么累累丰满,以春日暖阳和蟠桃丰硕开篇。

「仙童捧出来瑶池,大可如盎鲜凝脂」——仙童从瑶池捧出蟠桃,大得像瓦盆,鲜嫩如凝脂。

「太和孕毓流华滋,三千年方一见之」——太和之气孕育了它的华美滋泽,三千年才得一见。

「当年曾许曼倩窥,岂知后世更有偷桃儿」——当年曾允许东方朔窥看,谁知后世更有偷桃之人,用东方朔偷桃的典故。

「谢子纯孝天应知,奉亲爱日拳拳私」——谢子一片纯孝之心上天应当知道,侍奉双亲珍惜光阴,拳拳深情发自内心。

「阿母圣善仁且慈,庭前兰桂森葳蕤」——母亲圣明善良仁爱慈祥,庭前兰桂茂盛葳蕤,以兰桂喻子孙昌盛。

「高堂长日薰风吹,祝釐设帨当此时」——高堂之上长日薰风轻吹,正是设宴祝寿的吉时。

「飞飞青鸟来致辞,桃今再熟为子贻」——青鸟飞来传话,蟠桃如今再熟正是为你赠送而来。

「助尔上侑长生卮,福禄单厚生期颐」——助你进献长生的寿酒,福禄深厚以期颐之年。期颐指百岁。

艺术手法
全诗以蟠桃意象贯穿始终,从仙界瑶池到人间庭院,构成天上人间交相辉映的祝寿图卷。用典精切:瑶池蟠桃、东方朔偷桃、青鸟传信,皆为祝寿常典而运用自然。以「太和孕毓」将仙果之珍与人间孝德相贯通,仙桃再熟为孝子而贻,寓意福报有应。语言华美而不浮艳,格调典雅而不板滞。

总体评价
此诗将仙界奇珍与人间孝德融为一体,以蟠桃意象一线贯穿,结构精巧。祝寿而不流于阿谀,用典而不显堆砌,体现了明代台阁体诗人的典雅风范与应酬诗的写作功力。

相关诗词