寿宋樗庵辞四章

明 · 孙承恩

译文

大贝兮南金。

如同大贝与南方的赤金般珍贵。

昔公之出兮望崇士林。

从前公出仕时声望为士林所推崇。

翩其归来兮三泖之浒九峰之岑。

翩然归隐于三泖之滨、九峰之巅。

峰之岑兮泖之浒。

山峰之巅啊泖水之滨。

澹逍遥兮自容与。

淡泊逍遥啊自在从容。

养高兮履素。

修养高洁啊践行素志。

纷馀嚣兮亦莫余侮。

纷扰喧嚣也不能欺侮于我。

北山兮采芝。

在北山采撷灵芝。

南涧兮寻诗。

在南涧寻觅诗意。

傲睨宇宙兮浮荣尘壒。

傲然俯视宇宙间的浮华荣利如尘土。

读书以娱兮不知岁月之云迈。

以读书自娱啊不知不觉岁月已经流逝。

有清其秋令节芳兮。

清爽的秋天佳节芬芳啊。

有丛者菊吐幽香兮。

一丛丛菊花吐露幽香啊。

登公堂兮举公觞兮。

登上公的厅堂举起寿觞啊。

伐鼓吹笙浩且昌兮。

击鼓吹笙浩大而昌盛啊。

祝公寿兮乐无疆兮。

祝公长寿啊快乐无边啊。

赏析

题解
此为孙承恩为宋樗庵祝寿而作的四章骚体辞。樗庵当为号,取《庄子》樗树无用而全生之意,暗示寿主甘于淡泊的隐逸品格。四章分别从出仕与归隐、逍遥自得、采芝寻诗、设宴祝寿四个层面展开,以楚辞体式书写,格调古雅。

逐句解读
「大贝兮南金」:如同大贝与南金般珍贵。以南方的宝物比喻寿主之贤。

「昔公之出兮望崇士林」:从前公出仕时声望为士林所推崇。

「翩其归来兮三泖之浒九峰之岑」:翩然归隐于三泖之滨、九峰之巅。三泖九峰皆在松江府,指归隐之地。

「峰之岑兮泖之浒」:山峰之巅啊泖水之滨。承接前章。

「澹逍遥兮自容与」:淡泊逍遥啊自在从容。写归隐之态。

「养高兮履素」:修养高洁啊践行素志。

「纷馀嚣兮亦莫余侮」:纷扰喧嚣也不能欺侮于我。乱世中坚守节操。

「北山兮采芝」:在北山采撷灵芝。

「南涧兮寻诗」:在南涧寻觅诗意。写隐逸生活中的雅事。

「傲睨宇宙兮浮荣尘壒」:傲然俯视宇宙间的浮华荣利如尘土。超然物外。

「读书以娱兮不知岁月之云迈」:以读书自娱啊不知不觉岁月已经流逝。忘时忘世。

「有清其秋令节芳兮」:清爽的秋天佳节芬芳啊。

「有丛者菊吐幽香兮」:一丛丛菊花吐露幽香啊。秋菊与祝寿相映。

「登公堂兮举公觞兮」:登上公的厅堂举起寿觞啊。

「伐鼓吹笙浩且昌兮」:击鼓吹笙浩大而昌盛啊。

「祝公寿兮乐无疆兮」:祝公长寿啊快乐无边啊。

艺术手法
全辞以楚辞体式写成,"兮"字贯穿始终,节奏舒缓悠远。

"大贝兮南金"以宝物起兴,先扬后抑,为后文"翩其归来"蓄势;

"北山采芝""南涧寻诗"以一北一南、一芝一诗对举,既写隐逸生活之雅又暗含《诗经》"采薇""在涧"之意;

"傲睨宇宙兮浮荣尘壒"以"傲睨"之态与"尘壒"之物对比,凸显归隐者精神上的超越;末章连用四个"兮"字句,节奏渐快,营造庆寿的热烈氛围。

总体评价
此四章辞以骚体祝寿,在寿辞中别开生面。从出仕之盛到归隐之乐,从逍遥自得到设宴祝寿,层层推进,既赞颂了寿主的高洁品格,又表达了对隐逸生活的向往。全辞用词典雅,节奏古朴,以楚辞的庄重为祝寿增添了文化厚度,体现了明代文人对古体文学的自觉传承。

相关诗词