使郢过比干祠

明 · 孙承恩

译文

孤坟郁嵯峨,屹立古道右。

孤坟巍峨高耸,矗立在古道旁边。

危祠亦虚敞,绰楔出疏柳。

祠堂高大空旷,牌坊从稀疏的柳树间显露出来。

使节偶经过,一步一稽首。

我奉命出使恰好经过这里,每走一步便叩首拜祭。

仰瞻义烈姿,千载尚不朽。

仰望忠义刚烈的英姿,千年之后依然不朽。

忆当商季时,忠佞杂纷揉。

回想商朝末年的时候,忠臣和奸佞混杂纷争。

君道固匪臧,臣职甘就剖。

君王之道固然不善,但为人臣者甘愿接受剖心之刑。

虽无心七窍,实有血三斗。

虽然被剖心没有了七窍,实际上满腔忠血足有三斗之多。

皇天表忠赤,并示百代后。

上天表彰他的忠心赤诚,并且昭示给百代后人。

兹坟不数仞,嵩华等高厚。

这座坟墓虽然不过几仞之高,精神却与嵩山华山同样高厚。

畜君义何尤,戮谏邦必覆。

辅佐君王于义有何可指责的,杀害谏臣国家必然覆亡。

古训炳日星,芳名垂宇宙。

古训光明如同日月星辰,芳名流传于天地宇宙之间。

赏析

题解
此诗为孙承恩出使郢地途经比干祠时所作凭吊诗。比干为殷商忠臣,因直谏被纣王剖心而死,历来为忠义典范。诗人拜谒比干祠,追怀忠烈,借古喻今,表达对忠谏精神的崇仰。

逐句解读
「孤坟郁嵯峨,屹立古道右」,孤坟巍峨耸立,矗立在古道旁边。

「危祠亦虚敞,绰楔出疏柳」,祠堂高大空旷,牌坊从稀疏的柳树间露出。

「使节偶经过,一步一稽首」,我奉使节恰好经过,每走一步便叩首一拜。

「仰瞻义烈姿,千载尚不朽」,仰望忠义刚烈的英姿,千年之后仍然不朽。

「忆当商季时,忠佞杂纷揉」,回想商朝末年,忠臣奸佞混杂纷争。

「君道固匪臧,臣职甘就剖」,君道固然不善,但为臣者甘愿受刑被剖心。

「虽无心七窍,实有血三斗」,虽被剖心没有七窍,实际上满腔忠血三斗。

「皇天表忠赤,并示百代后」,上天表彰他的忠心赤诚,并昭示给百代之后。

「兹坟不数仞,嵩华等高厚」,这座坟墓虽不过数仞之高,其精神却与嵩山华山等同。

「畜君义何尤,戮谏邦必覆」,辅佐暴君于义有何可咎,杀害谏臣国家必然覆亡。

「古训炳日星,芳名垂宇宙」,古训光明如日月星辰,美名流传于天地宇宙。

艺术手法
全诗以谒祠行迹为序,由实景入虚景,由叙事转议论。

「虽无心七窍,实有血三斗」以对仗和数字的强烈反差,将比干剖心的惨烈与忠血的壮烈并置,极具感染力。

「兹坟不数仞,嵩华等高厚」以空间大小反衬精神高厚,化有形为无形,升华主旨。末四句转入史论,「戮谏邦必覆」以断语收束,掷地有声。

总体评价
此诗将谒祠、怀古、议论三者紧密结合,既有对祠墓实景的描写,又有对历史事件的追忆,更以鲜明的价值判断作结。诗人以比干之忠烈映照古今,在凭吊中寄寓了士人应当直谏、君王应当纳谏的深刻政治理想。

相关诗词