石湖诸公小会草堂二首

明 · 孙承恩

译文

草舍曾期聚,文轩此屈临。

曾在草舍期盼相聚,如今您乘华车屈尊光临。

清游达人事,好客老夫心。

清雅出游是达观之人所好,热情待客是我这老者的心意。

共惜交情厚,休辞酒盏深。

共同珍惜深厚的交情,不要推辞杯中酒满。

民艰方日甚,感叹几沉唫。

百姓的艰难正日益严重,不由得几次深沉叹息。

竹牖与茅堂,居然野老庄。

竹窗与茅屋,居然是乡野老人的村庄。

高人时枉顾,衰白顿生光。

高人时常屈驾来访,我这白发老者顿觉容光焕发。

径草浮晴翠,林花送晚香。

小径上的青草映着晴日的翠色,林间的花朵送来傍晚的幽香。

杯行莫停手,天际易斜阳。

传递酒杯不要停手,天边的夕阳容易西沉。

赏析

题解
此为孙承恩写石湖(范成大,号石湖居士,此指以石湖为号的友人或地名)诸公在诗人草堂小聚的二首五律。诗中写宾客屈临草堂的喜悦,以"共惜交情厚,休辞酒盏深"写宾主尽欢,又以"民艰方日甚,感叹几沉唫"转入对时局的忧虑。次章以"竹牖与茅堂,居然野老庄"写草堂的野趣,以"杯行莫停手,天际易斜阳"作结,于闲适之中寓惜时之意。

逐句解读
「草舍曾期聚」——我这草舍曾期盼诸公来聚。

「文轩此屈临」:今日蒙诸公乘华美的文轩屈尊降临。

「清游达人事」——这般清雅之游乃是通达之人所行。

「好客老夫心」:好客之心正是老夫我的本意。

「共惜交情厚」:我们彼此共惜这深厚的交情。

「休辞酒盏深」:请不要推辞这满斟的酒盏。

「民艰方日甚」:百姓的艰难正日益严重。

「感叹几沉唫」:我不禁感叹几度沉吟。

「竹牖与茅堂」:竹窗与茅草盖的堂屋。

「居然野老庄」:俨然便是一位野老的庄居。

「高人时枉顾」:常有高人时时枉驾相顾。

「衰白顿生光」:使我这衰颓白发之人顿觉生光。

「径草浮晴翠」:小径上的青草浮动着晴日的翠色。

「林花送晚香」:林间的野花送来傍晚的幽香。

「杯行莫停手」:酒杯传行之间不要停手。

「天际易斜阳」:天边的夕阳容易西斜。

艺术手法
两首五律以草堂小聚为题,写宾主之欢与野居之趣。首章"草舍曾期聚,文轩此屈临"以"草舍"与"文轩"的对照写主人的谦逊与宾客的尊贵,以"曾期"与"此屈临"的呼应写期盼的实现,开篇即见喜悦。

"清游达人事,好客老夫心"以"清游"赞宾客的雅致,以"好客"写主人的热忱,宾主相得。

"共惜交情厚,休辞酒盏深"以"共惜"写彼此的情谊,以"休辞"写劝酒的殷勤,情真意切。

"民艰方日甚,感叹几沉唫"由聚会之欢转入民艰之叹,以"方日甚"写时局的严峻,以"几沉唫"写诗人的忧虑,于闲适之中见忧国忧民之心,笔锋陡转,沉郁顿挫。次章"竹牖与茅堂,居然野老庄"以"竹牖茅堂"写居所的简朴,以"野老庄"写隐居的意趣,以"居然"二字写出乎意料的自得之态。

"高人时枉顾,衰白顿生光"以"高人枉顾"写宾客的雅爱,以"衰白生光"写主人的荣幸,谦逊中含欣慰。

"径草浮晴翠,林花送晚香"以"浮晴翠"写草色的鲜嫩,以"送晚香"写花香的幽远,一视觉一嗅觉,相映成趣。末联"杯行莫停手,天际易斜阳"以"莫停手"写欢聚的不舍,以"易斜阳"写时光的易逝,于劝酒中寓惜时之意,余味无穷。

总体评价
此二首草堂小聚五律,以闲适之笔写宾主之欢、野居之趣,又于闲适之中寓民艰之忧、惜时之叹。诗人以草舍文轩的对照、共惜交情的殷勤、民艰沉唫的忧思、竹牖茅堂的野趣、径草林花的清景、易斜阳的惜时,将聚会的喜悦、隐居的自得、忧民的情怀、惜时的感慨融为一体,笔力闲适而时见沉郁,是明代田园交游诗中情致兼美之作。

相关诗词