韶阳

明 · 孙承恩

译文

淩江一超忽,日觉眼界新。

渡江后急速前行,每天都觉得眼界焕然一新。

莽苍村落稀,青山多白云。

旷野苍茫村落稀少,青山之上多白云缭绕。

行行过韶阳,蛮语渐不真。

一路行来经过韶阳,蛮地语言渐渐听不明白。

衣服中土异,竹帻革可纫。

服饰与中原不同,竹制头巾皮革可以缝制。

暄然秋冬交,气候如深春。

秋冬之交却温暖宜人,气候如同深春一般。

人行青霭中,鸟啼榕树阴。

行人走在青色雾霭之中,鸟儿在榕树荫下啼鸣。

韶乐久不作,凤鸟亦不闻。

韶乐早已不再演奏,凤鸟也久已听不到鸣叫。

吊古空踌蹰,前山已斜曛。

凭吊古人只是徒然徘徊,前山已映着斜阳余晖。

赏析

题解

此诗为孙承恩行役途中经过韶阳(今广东韶关)时所作。诗人记录了韶阳异于中原的风土人情:蛮语、竹帻、暖冬、榕树,处处与中土不同。篇末由韶阳地名联想到舜帝韶乐与凤凰的传说,抒发怀古之思,以"凤鸟亦不闻"暗喻盛世不再。

逐句解读

「淩江一超忽,日觉眼界新」——渡江后急速前行,每日都觉得眼界焕然一新。

「莽苍村落稀,青山多白云」——旷野苍茫村落稀少,青山之上白云缭绕。

「行行过韶阳,蛮语渐不真」——一路行来经过韶阳,蛮地语言渐渐听不明白。

「衣服中土异,竹帻革可纫」——服饰与中原不同,竹制头巾、皮革可以缝纫为衣。

「暄然秋冬交,气候如深春」——秋冬之交却温暖宜人,气候如同深春一般。

「人行青霭中,鸟啼榕树阴」——行人走在青色雾霭之中,鸟儿在榕树荫下啼鸣。

「韶乐久不作,凤鸟亦不闻」——韶乐早已不再演奏,凤鸟也久已听不到鸣叫。

「吊古空踌蹰,前山已斜曛」——凭吊古人只是徒然徘徊,前山已映照着斜阳余晖。

艺术手法

全诗以"新"字为眼,从自然景观到人文风物逐层展开异域感受。

「蛮语渐不真」以听觉写文化差异,"不真"一词极妙,写出似懂非懂的状态。

「暄然秋冬交,气候如深春」以温度反差凸显岭南特色。

「韶乐久不作,凤鸟亦不闻」用舜帝作韶乐、凤凰来仪的典故,将地名与历史记忆勾连,由纪行转入怀古,境界骤升。末句以斜阳收束,时间流逝与怀古惆怅融为一体。

总体评价

此诗兼具纪行与怀古双重意蕴,前半以写实笔法记录岭南风物,观察细致,感受真切;后半由地名引出典故,将个人行役之感与历史兴亡之叹融为一体。

"凤鸟亦不闻"暗含对当世的隐忧,使全诗在清新写景之外多了一层深沉的历史感。

相关诗词