少湖见怀有诗用韵奉酬

明 · 孙承恩

译文

江海蹉跎客,风尘蹇拙人。

我是漂泊江海间虚度光阴的旅人,是风尘中笨拙窘迫的过客。

未辞簪绂累,终拟菊松邻。

虽未摆脱官职的牵累,终究打算与菊松为邻归隐田园。

浅薄承嘉会,幽閒称病身。

才疏学浅而得以参加此番雅集,清幽闲适倒与我这病弱之躯相称。

聊将慎出处,敢谓异群伦。

不过是谨慎对待出仕与归隐罢了,岂敢自认为与众人不同。

有美词林彦,无瑕廊庙珍。

有位才貌双全的文坛俊杰,是朝堂上完美无瑕的国之珍才。

明时徵凤鸟,绝代见麒麟。

逢此清明之世征召凤鸟般的贤才,旷世之中始见麒麟般的圣人。

化雨覃江介,清风洒俗尘。

德泽如化雨遍及江畔,清风吹散世间的尘俗。

文山人仰岱,学海士知津。

在文坛如泰山令人仰望,在学海中为士人指引渡口。

远荷金声赠,常怀玉树亲。

远方承蒙你金玉般赠诗的厚意,常感念如玉树般的亲近情谊。

矢心期佩服,此志敢教沦。

立誓心向往之钦佩效法,这个志向怎能让它消亡。

赏析

题解
此诗为孙承恩酬答友人少湖之作。少湖先有诗怀念作者,作者依其原韵写此诗回赠。诗中先自谦身世,后盛赞少湖才华德行,末以誓志相勉作结,体现了明代士人之间以文会友、以道相期的深厚情谊。

逐句解读
「江海蹉跎客,风尘蹉拙人」自谓漂泊江海之间虚度光阴的旅人,在尘世中显得笨拙窘迫。

「未辞簪绂累,终拟菊松邻」虽未摆脱官职的束缚,但终究打算与菊松为邻,归隐田园。

「浅薄承嘉会,幽閒称病身」才疏学浅而能参加此番雅集,清幽闲适倒与我这病体相称。

「聊将慎出处,敢谓异群伦」不过是谨慎对待出仕与隐退罢了,岂敢自认与众人不同。

「有美词林彦,无瑕廊庙珍」赞美少湖是文坛俊杰,朝堂上无可挑剔的国之珍才。

「明时徵凤鸟,绝代见麒麟」逢此清明之世征召凤鸟般的人才,旷世始见麒麟般的贤者。

「化雨覃江介,清风洒俗尘」其德泽如化雨遍及江畔,其清风吹散世间尘俗。

「文山人仰岱,学海士知津」在文坛如泰山令人仰望,在学海中为士人指引渡口。

「远荷金声赠,常怀玉树亲」远方承蒙你金玉般的赠诗,常感念如玉树般的亲近情谊。

「矢心期佩服,此志敢教沦」立誓心向往之、钦佩效法,此志怎能让它消沦。

艺术手法
全诗采用先抑后扬的结构,前四联自谦自抑,中间四联转入对友人的极力推尊,末二联以誓志收束,形成鲜明的对比映衬。用典精当,「凤鸟」「麒麟」以瑞兽喻贤才,暗合《论语》凤鸟不至之叹;

「化雨」用《孟子》春风化雨之意;

「金声」「玉树」分取曾子之称扬与《世说新语》之清谈意象,贴切而不堆砌。对仗工整,「词林彦」对「廊庙珍」、「化雨」对「清风」,属对精工而不露斧凿之痕。

总体评价
此诗虽为酬答之作,却不落俗套。孙承恩以谦抑之姿衬友人之高洁,以典重之笔抒真挚之情,体现了明代馆阁文人既重交谊又讲品格的精神风貌。诗中自谦与赞人交错推进,既有士人的自省意识,也有对贤才的真心推重,格调端正而不失温情。

相关诗词