瑞鹤仙 寿陆东湖尊堂太君

明 · 孙承恩

译文

薰风飘绮户

暖风吹拂着雕饰华美的门扉

正景属熙明,节当重午

正当景色清明之时节日又逢端午

高堂拱贤母

高堂之上端坐着贤德的母亲

看华发童颜,又逢初度

看她白发红颜又迎来了寿辰

遥空昨夜,灿南极、辉联宝婺

昨夜远空之中南极星灿烂与宝婺星交相辉映

寿筵开、杂遝笙歌,古鼎沉檀烟吐

寿宴开席笙歌纷杂古鼎中沉檀香烟袅袅升起

争睹

众人争相观看

有子英贤,纡朱腰玉,作皇家心膂

有贤能的儿子佩戴朱绶玉带是皇家的心腹栋梁

云霄接武

在朝堂上步步高升

满庭前,兰桂森如许

满庭院中兰桂森森如此繁盛

綵绒新绾长生缕

用彩绒新编结了长生不老的丝缕

曲按南飞旧谱

曲调按照南飞的旧谱来唱

待海筹、一百添齐,从头再数

等到海屋添筹一百齐满再从头数起

赏析

题解
此词为祝寿之作,寿主是陆东湖的母亲。词用《瑞鹤仙》调,时值端午节(重午),描绘了寿宴的盛况,赞美了寿母的德行与子嗣的贤能,充满了祝福之意。

逐句解读
「薰风飘绮户」——暖风吹拂着雕饰华美的门扉。

「正景属熙明,节当重午」——正当景色清明之时,节日又逢端午。

「高堂拱贤母」——高堂之上端坐着贤德的母亲。

「看华发童颜,又逢初度」——看她白发红颜,又迎来了寿辰。

「遥空昨夜,灿南极、辉联宝婺」——昨夜远空之中,南极星灿烂,与宝婺星交相辉映(皆主寿之吉星)。

「寿筵开、杂遝笙歌,古鼎沉檀烟吐」——寿宴开席,笙歌纷杂,古鼎中沉檀香烟袅袅升起。

「争睹」——众人争相观看。

「有子英贤,纡朱腰玉,作皇家心膂」——有贤能的儿子,佩戴朱绶玉带,是皇家的心腹栋梁。

「云霄接武」——在朝堂上步步高升。

「满庭前,兰桂森如许」——满庭院中,兰桂森森如此繁盛(喻子孙兴旺)。

「綵绒新绾长生缕」——用彩绒新编结了长生不老的丝缕。

「曲按南飞旧谱」——曲调按照南飞的旧谱来唱。

「待海筹、一百添齐,从头再数」——等到海屋添筹一百齐满,再从头数起(极言寿长)。

艺术手法
此词善用星象典故:「南极」即南极老人星,主寿;

「宝婺」即婺女星,主女性之寿。两者并举,切合寿母身份。

「兰桂森如许」以兰桂喻子孙,是寿词常用手法。

「长生缕」「海筹」皆为祝寿的典型意象,端午节编五彩丝缕系臂以祈长寿,海屋添筹则极言年寿之长。全词铺叙寿宴盛况,从环境、星象、子嗣到祝福,层次分明。

总体评价
此词是典型的祝寿之作,用典雅切,铺叙有序,既不流于浮泛的恭维,又有真挚的祝福。全词以「海筹一百添齐,从头再数」作结,寄寓了对寿母百岁长寿的美好祝愿,格调喜庆而不俗。

相关诗词