秋日杂咏二十三首 其五 咏京城

明 · 孙承恩

译文

都城列万雉,宫殿切五云。

京城城墙雉堞万千,宫殿高耸直入五彩祥云。

清霜鸣晓角,祥光拥朝暾。

清晨寒霜中号角嘹亮,祥瑞的光辉环拥着初升的朝阳。

周罗民庶居,窈窕王侯门。

百姓的居所密布四周,王侯的府邸深邃华美。

重译万方贡,垂衣一人尊。

四方异邦辗转翻译前来进贡,帝王垂衣拱手而治独享至尊。

亨衢连广陌,驰骤复惊轮。

宽阔的大道与纵横的街巷相连,车马疾驰车轮滚滚。

稽首奠治功,万载歌洪勋。

叩首赞颂治理天下的功业,千秋万代歌颂伟大的勋业。

赏析

题解
此诗为孙承恩《秋日杂咏二十三首》之五,专咏京城。诗人以宏阔的视角描绘京城的壮丽气象,从城池宫殿到朝堂仪制,从万邦来朝到市井繁华,层层铺展,歌颂了盛世的治功与帝王的威仪。

逐句解读
「都城列万雉」,京城城墙高大,雉堞万千,气势雄伟。

「宫殿切五云」,宫殿高耸入云,与五彩祥云相接。

「清霜鸣晓角」,清晨霜寒中号角嘹亮。

「祥光拥朝暾」,祥瑞的光辉环绕着初升的朝阳。

「周罗民庶居」,城内百姓的居所密布四周。

「窈窕王侯门」,王侯府邸深邃华美。

「重译万方贡」,四方异族经辗转翻译前来朝贡。

「垂衣一人尊」,帝王垂衣拱手而治,天下归心。

「亨衢连广陌」,宽阔的大道与纵横的街巷相连。

「驰骤复惊轮」,车马疾驰,车轮滚滚。

「稽首奠治功」,叩首赞颂治理天下的功业。

「万载歌洪勋」,千秋万代歌颂这伟大的勋业。

艺术手法
全诗采用由外而内、由景及人的结构,先写城池宫殿的雄伟,再写朝堂气象的庄严,继而铺陈万邦来朝的盛况,最后以歌功颂德收束。「切」字极写宫殿之高,「拥」字状朝日之瑞,「垂衣」用典出自《易经》「黄帝尧舜垂衣裳而天下治」,以无为而治的意象赞颂帝王。

「重译」一词展现四夷宾服的盛况,极具画面感。

总体评价
此诗体制宏阔,气象庄严,充分展现了明代京城的雄伟气派与盛世气象。虽属应制颂圣之作,但层次分明,用典精切,在同类题材中尚有可取之处。

相关诗词