秋日杂咏二十三首 其十 咏酒家

明 · 孙承恩

译文

柳桥横翠槛,竹篱出青旗。

柳桥边横着翠色的栏杆,竹篱笆外挑出青色的酒旗。

清樽浮绿蚁,香羹荐银丝。

清酒杯中浮着绿色酒沫,香浓的羹汤搭配银丝般的面条。

经霜橘初熟,输芒蟹新肥。

经霜的橘子刚刚成熟,脱壳的螃蟹正是肥美之时。

欢迎涤器佣,妩媚当垆姬。

热情迎接洗涤器皿的帮工,妩媚动人的卖酒女子当垆。

骚翁解遗囊,豪客驻金羁。

文人雅士解囊畅饮,豪爽的客人停下华贵的坐骑。

高阳有馀兴,风月剩堪题。

如高阳酒徒般意兴未尽,美好的风月景色还值得题咏。

赏析

题解
此诗为孙承恩《秋日杂咏二十三首》之十,专咏酒家之趣。诗人以明快的笔调描绘了秋日酒家的热闹景象,从酒家的布置陈设到美酒佳肴,从酒家女的风姿到文客豪士的流连,展现了一幅世俗而风雅的市井饮酒图。

逐句解读
「柳桥横翠槛」,柳桥边横着翠色的栏杆。

「竹篱出青旗」,竹篱笆外挑出青色的酒旗。

「清樽浮绿蚁」,清酒杯中浮着绿色酒沫。

「香羹荐银丝」,香浓的羹汤搭配银丝般的面条。

「经霜橘初熟」,经霜的橘子刚刚成熟。

「输芒蟹新肥」,脱壳的螃蟹正是肥美之时。

「欢迎涤器佣」,热情迎接洗涤器皿的帮工。

「妩媚当垆姬」,妩媚动人的卖酒女子。

「骚翁解遗囊」,文人雅士解囊畅饮。

「豪客驻金羁」,豪爽的客人停下华贵的坐骑。

「高阳有馀兴」,如高阳酒徒般意兴未尽。

「风月剩堪题」,美好的风月景色还值得题咏。

艺术手法
此诗善用典故增添风雅。

「绿蚁」指酒面上绿色泡沫,典出白居易「绿蚁新醅酒」;

「当垆姬」用卓文君当垆卖酒的典故;

「高阳」用郦食其自称「高阳酒徒」的典故。全诗色彩鲜明,「翠槛」「青旗」「绿蚁」「银丝」等色彩词交替出现,画面绚丽。

「橘初熟」「蟹新肥」点明时令,以味觉呼应秋日主题。

总体评价
此诗写酒家风情,热闹而不俗艳,风雅而不清冷。将市井烟火与文人雅趣融为一体,色彩斑斓,情趣盎然,展现了明代市井生活的生动画面。

相关诗词