秋日杂咏二十三首 其十一 咏妓馆

明 · 孙承恩

译文

青楼映朱箔,深院连曲房。

青色的楼阁映衬着红色的珠帘,幽深的院落里相连着一间间曲折的房间。

清飔涤残暑,白苧生微凉。

清凉的秋风吹散了残留的暑气,白色的苧麻衣衫带来丝丝凉意。

银筝御瑶席,宝鼎煨沉香。

银色的筝在玉席上弹奏,珍贵的宝鼎里煨烧着沉香。

芙蓉红隐褥,芭蕉绿上窗。

芙蓉花的红色隐现在锦绣坐褥上,芭蕉的翠绿伸到了窗前。

五陵屡经过,千金赋高唐。

京城的富贵子弟屡屡出入,不惜掷下千金赋写巫山神女般的艳曲。

冉冉粉香丛,长年乐未央。

在袅袅升腾的脂粉香丛中,年复一年享受着无尽的欢娱。

赏析

题解

此诗为孙承恩《秋日杂咏二十三首》中的第十一首,以「咏妓馆」为题,描绘了明代青楼妓馆的繁华景象。诗人并未站在道德批判的立场,而是以客观细致的笔触勾勒出富贵人家游乐场所的奢华靡丽,展现了秋日里青楼中笙歌不辍、昼夜欢娱的场景。诗中融入了对短暂欢愉的凝视,于铺陈繁华的背后隐含着「未央」二字所暗示的无限延宕之感。

逐句解读

「青楼映朱箔,深院连曲房」:青色的楼阁与红色的珠帘相互辉映,幽深的院落里相连着一间间曲折隐秘的内房。开篇以色彩对比勾勒出妓馆的外观富丽与内部格局的曲折幽深。

「清飔涤残暑,白苧生微凉」:清凉的秋风洗去了夏日的余热,白色的苧麻衣衫在微风中送来丝丝凉意。点明时令为秋,同时以「白苧」暗示歌妓身着轻薄夏装。

「银筝御瑶席,宝鼎煨沉香」:银制的筝在玉席上弹奏,珍贵的宝鼎里煨烧着沉香。以「银筝」「宝鼎」「沉香」三件华美之物写妓馆陈设的奢靡。

「芙蓉红隐褥,芭蕉绿上窗」:红色的芙蓉花影隐现在锦绣坐褥之上,翠绿的芭蕉叶伸到了窗前。以红绿相间的色彩进一步渲染环境之美。

「五陵屡经过,千金赋高唐」:京城的富贵子弟屡屡出入此间,不惜掷下千金赋写巫山神女般的艳情之曲。

「五陵」借指京洛豪富之家,「高唐」用宋玉《高唐赋》典,喻指男女欢会。

「冉冉粉香丛,长年乐未央」:在粉香缭绕的温柔乡中,岁岁年年享受着无尽的欢娱。

「冉冉」形容香气袅袅,「未央」即未尽,暗示这种欢娱终将走向虚幻。

艺术手法

诗人采用铺陈罗列的手法,将妓馆中的色彩(青、朱、红、绿)、器物(银筝、宝鼎、沉香、瑶席)、人物(五陵少年、吴姬越女)一一陈列,形成浓墨重彩的画面感。色彩对比强烈,「芙蓉红」与「芭蕉绿」相映成趣,「青楼」与「朱箔」相互映衬。用典精当,「五陵」与「高唐」两个典故一指地域豪富,一指男女艳情,恰切地揭示了妓馆的本质。结句「长年乐未央」看似颂扬,实则在「未央」二字中暗藏无限感慨,繁华背后的虚无感呼之欲出。

总体评价

这首诗以细腻的笔触和丰富的色彩,生动再现了明代青楼妓馆的奢华场景。诗人既不露骨描写,也不道德说教,而是以客观冷静的描绘让读者自行品味其中意味。结句「长年乐未央」一句尤为耐人寻味,在表面的歌颂中暗含着对浮华易逝的隐忧,体现了孙承恩咏物诗含蓄蕴藉的特点。

相关诗词