秋日杂咏二十三首 其十五 咏书斋

明 · 孙承恩

译文

幽斋极萧爽,清秋无垢氛。

幽静的书斋极为清爽,清朗的秋日里没有一丝尘埃浊气。

捲幔落游丝,辟蠹罗香芸。

卷起窗帘落下飘游的蛛丝,摆放香芸草来驱除蛀虫。

瑟清调流水,砚冷生微云。

瑟声清越弹奏着流水之曲,冰冷的砚面泛起微微云气。

拳石结新绿,古鼎留馀薰。

小拳石上生出新绿的苔藓,古老铜鼎里还残留着袅袅香烟。

缥囊既零乱,牙签亦缤纷。

青白色的书囊已经凌乱不堪,象牙书签也五色缤纷。

及时宜进修,兀兀穷朝曛。

趁着好时光应当勤勉进修,兀自埋头苦读到日暮黄昏。

赏析

题解

此诗为孙承恩《秋日杂咏二十三首》中的第十五首,以「咏书斋」为题,描绘了秋日书斋中的清幽景致和读书生活。诗人以书斋主人自居,将秋日萧爽的氛围与读书人的雅致生活相融合,展现了一幅远离尘嚣、潜心向学的文人生活画卷。与前几首咏妓馆、富家、贫家、旅舍相比,本诗格调更为清雅,体现了传统文人对书斋生活的精神寄托。

逐句解读

「幽斋极萧爽,清秋无垢氛」:幽静的书斋十分萧条清爽,清朗的秋日里没有一丝尘埃污浊之气。

「萧爽」形容环境清幽爽朗,「垢氛」指尘埃浊气,写出书斋环境的洁净。

「捲幔落游丝,辟蠹罗香芸」:卷起窗帘落下飘游的蛛丝,为防蛀虫而摆放香芸草。

「辟蠹」即驱除蛀虫,「香芸」即芸香草,古人用以夹在书中防虫。

「瑟清调流水,砚冷生微云」:瑟声清越弹奏着高山流水的曲调,砚台冰冷水面上泛起微微的云气。

「调流水」指弹奏《流水》之曲,暗用伯牙子期典故。

「拳石结新绿,古鼎留馀薰」:小小的拳石上生出了新绿的苔藓,古老的铜鼎里还残留着袅袅香烟。

「拳石」指小巧的赏石,「结新绿」指石头上长出新苔。

「缥囊既零乱,牙签亦缤纷」:淡青色的书囊已经凌乱不堪,象牙制的书签也五色缤纷。

「缥囊」是装书的青白色帛袋,「牙签」是象牙做的书签,两词皆指藏书之富。

「及时宜进修,兀兀穷朝曛」:趁着大好时光应当勤勉进修,兀自埋头苦读到日暮黄昏。

「兀兀」形容劳苦勤奋的样子,「穷朝曛」指从早到晚。

艺术手法

诗人采用罗列铺陈的手法,将书斋中的种种雅物——窗帘游丝、香芸辟蠹、瑟调流水、砚生微云、拳石新绿、古鼎余薰、缥囊牙签——一一陈列,构建出一个清雅幽静的书斋世界。意象选择上多用文人雅趣之物,如瑟、砚、石、鼎、囊、签,营造出浓郁的文化氛围。对仗工整,「瑟清调流水,砚冷生微云」「缥囊既零乱,牙签亦缤纷」等联语意相对、句式相称,体现了格律诗的音韵之美。结句「及时宜进修,兀兀穷朝曛」由景及理,将读书人的勤勉精神升华为主旨。

总体评价

这首诗以清雅的笔调和精致的意象,生动描绘了明代文人书斋的雅致生活和勤学精神。诗人通过对书斋景物和读书用具的细致刻画,展现了传统文人对精神生活的追求和对知识的虔诚态度。结句「兀兀穷朝曛」一句尤为动人,将读书人不分昼夜、兀兀穷年的勤勉形象定格在全诗的最后,体现了孙承恩对读书人精神品格的由衷赞美。

相关诗词