秋日杂咏二十三首 其十七 咏故宫

明 · 孙承恩

译文

西风吹黍离,疏雨湿残础。

西风吹拂着长满黍稷的废墟,稀疏秋雨打湿了残破的柱础。

空梁长见日,颓垣间馀堵。

空荡的屋梁上长期照着阳光,倒塌的残垣间隔着剩余的墙堵。

石马萦青萝,铜驼没黄土。

石马身上缠绕着青色藤萝,铜驼已被黄土掩埋。

花容犹宫妆,柳眼尚媚妩。

花朵容貌还像从前的宫廷妆容,柳树芽眼依然妩媚动人。

繁华等风烟,形胜销龙虎。

昔日繁华如同过眼风烟消散,险要地势也无法保住龙虎般的王朝。

惟有旧时月,照人自今古。

只有那旧时的明月,从古到今始终照耀着人们。

赏析

题解

此诗为孙承恩《秋日杂咏二十三首》中的第十七首,以「咏故宫」为题,抒写前朝故宫的荒废景象和盛衰无常的历史感慨。诗人以秋日故宫为背景,将昔日的繁华与今日的残破相对照,在自然永恒(旧时月)与人事变迁(繁华销尽)的对比中,寄寓了对历史兴亡的深沉感叹。诗中「黍离」一词出自《诗经》,是历代咏史怀古诗的经典意象。

逐句解读

「西风吹黍离,疏雨湿残础」:西风吹拂着长满黍稷的废墟,稀疏的秋雨打湿了残破的柱础。

「黍离」用《诗经·王风·黍离》典,指故宫废墟上长满庄稼,喻亡国之痛;

「残础」即残破的柱础石。

「空梁长见日,颓垣间馀堵」:空荡荡的屋梁上长期照着阳光,倒塌的残垣中间还剩下几段残墙。

「颓垣」指倒塌的墙壁,「间」意为间隔,「馀堵」即剩余的墙堵。

「石马萦青萝,铜驼没黄土」:陵墓前的石马身上缠绕着青色的藤萝,宫前的铜驼已经被黄土掩埋。

「石马」指陵墓前的石雕,「铜驼」用西晋索靖指洛阳宫门铜驼叹息之典,喻王朝覆灭。

「花容犹宫妆,柳眼尚媚妩」:花朵的容貌还像从前的宫廷妆容,柳树的芽眼依然妩媚动人。以花的「犹」和柳的「尚」突出景物依旧而人事已非。

「繁华等风烟,形胜销龙虎」:昔日的繁华如同过眼风烟一般消散,险要的地势也无法保住龙虎般的王朝。「等」意为等同、化为,「形胜」指地理形势优越,「龙虎」喻帝王气象。

「惟有旧时月,照人自今古」:只有那旧时的明月,从古到今始终照耀着人们。结句以自然永恒反衬人事无常,与李白「今人不见古时月,今月曾经照古人」同意。

艺术手法

诗人采用今昔对比和以景寓情的手法,将故宫今日的荒凉景象与昔日的辉煌气象相对照。全诗以「黍离」起兴,奠定了全诗的悲凉基调。意象选择上多用残破之物,如残础、空梁、颓垣、黄土,营造出凄凉萧瑟的氛围。

「石马」「铜驼」两个典故的运用尤为精妙,前者指陵墓石雕,后者指宫门铜兽,皆为王权的象征,如今却被青萝缠绕、黄土掩埋,形象地揭示了王朝覆灭的悲剧。

「花容犹宫妆,柳眼尚媚妩」一联以乐景写哀情,自然界依旧妩媚,而人事已非,倍增其哀。结句「惟有旧时月,照人自今古」以明月永恒反衬人世无常,意境深远,余味无穷。

总体评价

这首诗继承了中国古典咏史诗的优良传统,以苍凉的笔调和深沉的感慨,生动描绘了故宫的荒废景象,寄寓了对历史兴亡的深切思考。诗人不仅写出了物质层面的衰败(残础、颓垣、黄土),更深入到精神层面的反思(繁华等风烟、形胜销龙虎),展现了对历史规律的深刻洞察。

「惟有旧时月,照人自今古」一句尤为耐人寻味,将个体的人生感慨升华为对整个人类历史命运的哲学思考,体现了孙承恩咏史诗的深厚功力。

相关诗词