秋日杂咏二十三首 其十九 咏佛寺

明 · 孙承恩

译文

秋气日已佳,况此绀宇寂。

秋天气象一天比一天美好,何况这座佛寺如此寂静。

古松荫佛殿,幽花照禅席。

古老松树荫蔽着佛殿,幽雅花朵映照着禅席。

谷虚哭山鬼,林暝啼木客。

空谷中传来山鬼的哭声,幽暗林间有木客的啼叫。

风来语梵铃,雨至洒石壁。

风吹来时梵铃像在说话,雨落下时洒在石壁上。

长廊独徘徊,萝径自扪历。

在长廊下独自徘徊,沿着藤萝小径自己摸索前行。

时闻孤磬声,云深杳难即。

不时听到一声孤清的磬声,云雾深远难以到达。

赏析

题解

此诗为孙承恩《秋日杂咏二十三首》中的第十九首,以「咏佛寺」为题,描绘秋日佛寺的清幽环境和禅寂氛围。诗人以游寺者的视角,将秋日的爽朗、佛寺的寂静、山林的幽深融为一体,展现了一幅远离尘嚣的禅意画卷。诗中「时闻孤磬声,云深杳难即」一句尤为传神,写出了佛寺的神秘超脱之感。

逐句解读

「秋气日已佳,况此绀宇寂」:秋天的气象一天比一天美好,何况这座深红色的佛寺如此寂静。

「绀宇」即佛寺,因寺庙多用绀青色装饰而得名。

「古松荫佛殿,幽花照禅席」:古老的松树荫蔽着佛殿,幽雅的花朵映照着禅席。「荫」意为遮蔽,「禅席」即僧人打坐的席位。

「谷虚哭山鬼,林暝啼木客」:空谷中传来山鬼的哭声,幽暗的林间有木客的啼叫。

「山鬼」出自屈原《九歌》,「木客」是传说中的山中精怪,为佛寺环境增添了神秘色彩。

「风来语梵铃,雨至洒石壁」:风吹来时梵铃像在说话,雨落下时洒在石壁上。

「语梵铃」即风铃发出如语的声音,「梵铃」是佛寺的风铃。

「长廊独徘徊,萝径自扪历」:在长长的廊庑下独自徘徊,沿着藤萝小径自己摸索前行。

「扪历」指摸着前行,形容路径的幽深曲折。

「时闻孤磬声,云深杳难即」:不时听到一声孤清的磬声,但云雾深远难以到达那里。「磬」是佛寺的打击乐器,「杳难即」即遥远难以企及。

艺术手法

诗人采用移步换景的手法,随着游寺者的行进路线,层层展开佛寺的景象。全诗由外而内、由远及近:先写整体氛围(秋气佳、绀宇寂),再及具体景物(古松、幽花),继而转入山林之声(山鬼、木客、梵铃、磬声),最后归于游人的感受(徘徊、扪历、杳难即)。意象选择上多用佛寺特色之物,如绀宇、佛殿、禅席、梵铃、磬声,营造出浓郁的禅意氛围。

「山鬼」「木客」等神话意象的融入,更为佛寺增添了神秘超凡的色彩。结句「时闻孤磬声,云深杳难即」以听觉收束,磬声隐约而不可即,暗示禅境的深远难求,余味悠长。

总体评价

这首诗以清幽的笔调和神秘的氛围,生动描绘了秋日佛寺的禅寂意境。诗人不仅写出了佛寺的外在景致(古松、幽花、石壁、长廊),更通过声觉意象(山鬼哭、木客啼、梵铃语、磬声响)的层层叠加,营造出一种超脱尘俗的精神境界。

「云深杳难即」一句尤为耐人寻味,既是写实(云雾深远),又是写意(禅境难求),体现了孙承恩山水诗清远幽深的艺术风格。

相关诗词