秋日杂咏二十三首 其十二 咏富家

明 · 孙承恩

译文

荣华擅京洛,甲第连朱甍。

荣华富贵独擅京城洛阳,豪门大第的红色屋脊相连成片。

院宇生微凉,为乐方称情。

院落里生起微微的凉意,寻欢作乐正称合心意。

新裁朱履洁,乍试罗衣轻。

新做的朱红鞋子洁净,初次试穿轻薄的丝绸衣裳。

华堂日张宴,飞盖相追迎。

华美的厅堂里每日摆开宴席,奔驰的车盖相互追逐迎接宾客。

吴儿与越女,弹丝复吹笙。

吴地的男乐师与越地的女歌伶,弹拨丝弦又吹奏笙管。

酒酣归洞房,含笑拥倾城。

酒酣畅快后回到内室,含笑拥抱着绝色美人。

赏析

题解

此诗为孙承恩《秋日杂咏二十三首》中的第十二首,以「咏富家」为题,专写明代富贵之家的豪奢生活。与前一首咏妓馆相承接,本诗将目光转向权贵巨室的日常生活场景,从居宅、衣着、宴饮、声色等多个层面铺叙其富贵气象。诗人同样采用白描式的客观笔法,于不动声色中让富贵之家的生活图景自然展开。

逐句解读

「荣华擅京洛,甲第连朱甍」:荣华富贵独擅京城洛阳,豪门大第的红色屋脊相连成片。「擅」意为独占,「甲第」指一流的大宅,「朱甍」即红色的屋脊。

「院宇生微凉,为乐方称情」:秋日院落里生出微微的凉意,正好寻欢作乐才称合心意。点明秋令,又写出富贵人家随时令而调节享乐方式。

「新裁朱履洁,乍试罗衣轻」:新做的朱红色鞋子洁白干净,初次试穿轻薄的丝绸衣服。以衣着细节写主人的讲究与排场。

「华堂日张宴,飞盖相追迎」:华丽的厅堂里每日摆开宴席,奔驰的车盖相互追逐迎接宾客。

「飞盖」指飞驰的车盖,写往来车马之盛。

「吴儿与越女,弹丝复吹笙」:吴地的男乐师和越地的女歌伶,弹拨丝弦又吹奏笙管。以地域之广显富贵人家搜罗乐人之多。

「酒酣归洞房,含笑拥倾城」:饮酒酣畅之后回到内室,含笑拥抱着倾城美人。

「倾城」用《汉书·李夫人传》典,指绝色女子。

艺术手法

诗人采用层层铺叙的结构手法,从外在宅第(甲第朱甍)到时令氛围(微凉),再到衣着细节(朱履罗衣),继而转入宴饮场面(张宴、飞盖),最后落到声色享乐(吴儿越女、拥倾城),层次分明,环环相扣。用词上大量使用华美字眼,如「荣华」「甲第」「朱甍」「华堂」「飞盖」「倾城」,营造出金碧辉煌的富贵气象。典故运用贴切,「倾城」一词既美又艳,凸显富贵之家的声色之娱。结句「含笑拥倾城」以一个温馨甜蜜的特写镜头收束全篇,将富贵人家的奢靡生活推向高潮。

总体评价

这首诗以工整的结构和富丽的辞藻,完整展现了明代富贵人家的生活画卷。诗人不作明显的褒贬评判,而是通过精心的选材和细致的描摹,让读者在繁华的表象中自行品味。与前一首咏妓馆相比,本诗更显庄重,所写为合法的家庭享乐,但「飞盖相追迎」「含笑拥倾城」等句中也透露出富贵人家骄奢淫逸的气息,体现了孙承恩组诗在题材上的内在关联和对比。

相关诗词