秋日杂咏二十三首 其七 咏郊野

明 · 孙承恩

译文

落日下平芜,远水涵晴空。

夕阳西沉于平坦的荒野,远处水面倒映着晴朗的天空。

西风正摇落,澹霭何冥濛。

西风正在吹落树叶,淡淡的雾霭弥漫朦胧。

千山生夕阴,一望远近同。

千山之间暮色渐起,放眼望去远近一片苍茫相同。

草色迎霜白,枫林借春红。

草色在秋霜中变白,枫林红叶如火仿佛借来了春花的颜色。

平坡散归羊,云外号征鸿。

平缓的山坡上散落着归来的羊群,云外传来远飞大雁的鸣叫。

依依野人村,处处闻高舂。

乡村人家的村落依稀可见,处处都能听到舂米的声音。

赏析

题解
此诗为孙承恩《秋日杂咏二十三首》之七,专咏京城郊野秋景。诗人从落日、远水写起,描绘了西风萧瑟中的秋日原野,霜白枫红,归羊征鸿,野村舂声,构成一幅清旷悠远的秋日郊野画卷。

逐句解读
「落日下平芜」,夕阳西沉于平坦的荒野。

「远水涵晴空」,远处的水面倒映着晴朗的天空。

「西风正摇落」,西风正在吹落树叶。

「澹霭何冥濛」,淡淡的雾霭弥漫朦胧。

「千山生夕阴」,千山之间暮色渐起。

「一望远近同」,放眼望去远近一片苍茫相同。

「草色迎霜白」,草色在霜中变白。

「枫林借春红」,枫林红叶如火仿佛借来了春花的颜色。

「平坡散归羊」,平缓的山坡上散落着归来的羊群。

「云外号征鸿」,云外传来远飞大雁的鸣叫。

「依依野人村」,乡村人家的村落依稀可见。

「处处闻高舂」,处处都能听到舂米的声音。

艺术手法
此诗以色彩对比见长。

「草色迎霜白」与「枫林借春红」形成白与红的对仗,以「迎」「借」二字赋予草木以主动姿态,将霜白的冷调与枫红的暖调巧妙并置,秋景既有萧瑟又有绚烂。全诗由远及近、由高到低,从天空水面到山林原野再到村落人家,层次清晰。

「借春红」一语尤为精妙,枫叶本非春花,却说「借」来春日的红艳,构思新巧。

总体评价
此诗写秋日郊野,既有萧瑟之景,又不乏明丽之色,意境清旷而富有生机。以白红对比突出秋色的绚烂,以舂声结尾点染人间烟火,在同类秋景诗中别具一格。

相关诗词