庆成宴和戴师观韵

明 · 孙承恩

译文

锡宴彤墀拥百官,承空绮幕近金銮。

皇上赐宴在朱红的丹墀之上百官拥列其间,张在空中的华美帷幕靠近着金銮宝殿。

杯浮法酒浇藜藿,乐奏宫县下凤鸾。

酒杯中浮着御赐的法酒浇佐着粗食藿羹,奏起四面宫悬的雅乐仿佛引下了凤鸾。

报国共怀心耿耿,瞻天齐舞佩珊珊。

报效国家大家共同怀着一片耿耿的忠心,瞻望天颜一同起舞佩玉发出珊珊的声响。

太平未必真无象,惭愧书生只素餐。

太平盛世未必真的没有可观的迹象,只是惭愧我们这些书生白白地吃着皇家的俸禄。

赏析

题解
此为孙承恩参加庆成宴和戴师观韵所作七律。庆成宴为朝廷祭祀完成后皇上赐宴群臣之盛典。诗以彤墀锡宴、绮幕金銮开篇写宴会的盛大,进而铺陈法酒凤鸾、报国瞻天之事,末以惭愧素餐作结。全诗格调典雅庄重,得台阁应制诗之体式。

逐句解读
「锡宴彤墀拥百官,承空绮幕近金銮」——皇上赐宴在朱红的丹墀之上百官拥列,张在空中的绮幕靠近金銮殿。"锡"通"赐","彤墀"为丹墀,写宴会之盛大隆重。

「杯浮法酒浇藜藿,乐奏宫县下凤鸾」——杯中浮着御赐的法酒浇着粗食藿羹,奏起宫悬之乐引下凤鸾。

"法酒"为御赐之酒,"宫县"为四面悬挂的乐器,写宴乐之盛。

「报国共怀心耿耿,瞻天齐舞佩珊珊」——报效国家共同怀着耿耿忠心,瞻望天颜一同起舞佩玉珊珊作响。写群臣忠心与朝仪之盛。

「太平未必真无象,惭愧书生只素餐」——太平盛世未必真的没有迹象,只是惭愧我们这些书生白白地吃着皇家的俸禄。以"素餐"自谦,反衬太平之盛。

艺术手法
全诗以庆成宴为题,以典雅庄重为调。善用朝廷典制之词,"彤墀""金銮""法酒""宫县"等,铺陈皇家宴会的盛大气象。对仗工整,颔联"杯浮法酒浇藜藿"与"乐奏宫县下凤鸾"以杯酒与音乐对举,颈联"报国共怀心耿耿"与"瞻天齐舞佩珊珊"以忠心与朝仪对举,工整而气象恢宏。结句"惭愧书生只素餐"用《诗经》"彼君子兮,不素餐兮"之意,以自谦反衬盛世,含蓄有味。

总体评价
此诗是孙承恩台阁应制诗中的佳作。以庆成宴为契机,铺陈皇家宴会的盛大气象与群臣的忠心朝仪,末以素餐自谦收束,反衬太平盛世。全诗格调典雅庄重,辞藻华美而寄意恭谨,体现了明代翰林词臣的台阁体风格与对太平盛世的颂扬,是研究明代朝仪文化与应制诗创作的重要作品。

相关诗词