钱塘

明 · 孙承恩

译文

钱塘名都会,山林多清妍。

钱塘是天下有名的都会,山林景致多是清丽妍美。

层城填华屋,巨栋相钩连。

层层城池中填满了华美屋宇,巨大的栋宇相互钩连。

歌吹日无虚,笙箫间丝弦。

每日歌声鼓吹不曾断绝,笙箫与丝弦相间而奏。

通逵接广陌,车骑何喧阗。

通达的大路连接着宽阔的街道,车马喧闹何等热闹。

我来属清秋,况值升平年。

我来到这里正值清秋时节,又遇上太平盛世的年头。

游观邦人士,日醉湖堤边。

游赏观光的本邦人士,每日醉卧在西湖堤边。

维兹盛官僚,地主多时贤。

此处官僚众多盛集,地主也多是当世的贤才。

喜予斯文契,邂逅意亦虔。

喜与我有斯文之交,邂逅相逢情意也十分虔诚。

名山古招提,扳游列芳筵。

名山中的古老佛寺,攀游其间摆列着芳美筵席。

登临诚雅怀,王事靡敢愆。

登临游赏诚然是雅士情怀,但王事在身不敢有所耽误。

万里方此始,心旌日悬悬。

万里行程方才从此开始,心如旌旗每日悬悬不安。

顾此简书畏,我行敢淹延。

顾念对朝廷文书的敬畏,我的行程怎敢久延。

赏析

题解

此诗为孙承恩出使途中路过钱塘(今杭州)所作。诗中描写钱塘作为东南名都的繁华景象,以及与当地官僚文士的雅集登临。末段转入"王事靡敢愆"的正题,表明此次过钱塘只是公干途中一停,不敢久留,可见其为奉公之臣。

逐句解读

「钱塘名都会,山林多清妍」——钱塘是天下有名的都会,山林景致多是清丽妍美。开篇总写钱塘之盛。

「层城填华屋,巨栋相钩连」——层层城池中填满了华美屋宇,巨大栋宇相互钩连。

「歌吹日无虚,笙箫间丝弦」——每日歌声鼓吹不绝,笙箫与丝弦相间而作。

「通逵接广陌,车骑何喧阗」——通达的大路连接着广阔的街道,车马喧阗何其热闹。

「我来属清秋,况值升平年」——我来到这里正值清秋时节,又逢太平盛世的年头。

「游观邦人士,日醉湖堤边」——游观的本邦人士,每日醉卧在西湖堤边。

「维兹盛官僚,地主多时贤」——此处官僚众多盛集,地主也多是当世贤才。

「喜予斯文契,邂逅意亦虔」——喜与我有斯文之交,邂逅相逢情意也甚虔诚。

「名山古招提,扳游列芳筵」——名山中的古寺,攀游其间摆列着芳美筵席。

"招提"为佛寺。

「登临诚雅怀,王事靡敢愆」——登临游赏诚然是雅士之怀,但王事在身不敢有误。"愆"为耽误、过失。

「万里方此始,心旌日悬悬」——万里行程方才从此开始,心如旌旗每日悬悬不安。

「顾此简书畏,我行敢淹延」——顾念对简书的敬畏,我的行程怎敢久延。

"简书"指朝廷文书。

艺术手法

一为铺陈渲染:前八句铺写钱塘的繁华,从城池、屋宇、歌吹、街道、车马等多角度渲染,气象宏大。
二为点面结合:先写钱塘整体之盛(面),再写与官僚文士雅集(点),层次分明。
三为转折对比:由游观之乐转入王事之严,"诚雅怀"与"靡敢愆"形成对比,见出奉公之臣的本色。
四为用词典雅:招提(佛寺)、简书(王命)、心旌(心神不定),皆为雅语。

总体评价

此诗虽以"钱塘"为题,实则并非纯粹的山水记游之作,而是出使途中过钱塘的纪事抒情。前半写钱塘繁盛,气象宏大;后半写与当地贤士雅集又不敢久留,见出诗人身份的节制。全篇格调雍容,辞藻华丽而不浮艳,有台阁气象。

相关诗词