倩陈石亭作小园景三首

明 · 孙承恩

译文

荒园数亩倚江郊

我那数亩大的荒芜园子依傍着江边郊野,

两载梦思空郁陶

两年来朝思暮想,空自愁闷郁结。

我欲移来图里看

我本想把园景搬到画图中来细细观赏,

故烦陈子一挥毫

所以特地烦请陈石亭挥毫作画。

多才陈子今摩诘

多才多艺的陈石亭简直就是当今的王维,

笔底能开万里山

他笔下能画出万里江山的壮阔景象。

试与小园加点染

请试着为我的小园略加点染上色,

即看生色动云峦

便立刻可见云山生色、灵气浮动。

古今人物何相远

古往今来的人物又能相差多远呢,

代往年徂迹故真

年代更迭流逝,事迹却依然真实可考。

君试作图传异日

你且试着作此图画流传后世,

焉知不是辋川人

怎知后人不会把你当作当年画辋川图的王维呢?

赏析

题解
此组诗三首,为请友人陈石亭(陈道复,号石亭,明代画家)为自己江郊的荒园作画而作。诗人以家园小景为题,借题画之机赞美陈石亭画艺的高超,将他比作王维(摩诘),并戏言此图或可传之后世,将平凡的小园化为辋川般的胜境。全组以"画"为中心,真景与画境交融,风雅而有谐趣。

逐句解读
「荒园数亩倚江郊」我那数亩荒芜的园子依傍着江边郊野。

「两载梦思空郁陶」两年来我朝思暮想,空自愁闷郁结。

"郁陶"为忧思积聚之貌。

「我欲移来图里看」我本想把园景移到画图中来欣赏,
「故烦陈子一挥毫」所以特地烦请陈石亭挥毫作画。

「多才陈子今摩诘」多才多艺的陈石亭简直就是当今的王摩诘。

「笔底能开万里山」他笔下能画出万里江山之景。

「试与小园加点染」请试着为我的小园略加点染,
「即看生色动云峦」便立刻可以看到画中云山生色、灵动了。

「古今人物何相远」古往今来的人物又有何等遥远的差距?
「代往年徂迹故真」年代更迭流逝,事迹却依然真实。

「君试作图传异日」你且试着作图留给后世,
「焉知不是辋川人」怎知后人不会把你当作当年画辋川图的王维呢?

艺术手法
三首诗以"请画—赞画—期传"为脉络层层推进。首首以"荒园"与"图里"对比,将现实的萧瑟与画中的美好并置。次首以"今摩诘"直接将陈石亭比作王维,"万里山"与"小园"形成大小反衬,凸显画家的笔力通神。末首由赞画艺转为期许身后之名,"焉知不是辋川人"以反诘作结,既赞美了陈石亭,又暗示此图的不凡。用典精切而不生涩,王维辋川之典贯穿全篇,意脉贯通。

总体评价
此组题画请画之诗,格调轻松风雅,于谦逊中见自得,于戏言中含真情。孙承恩以王维比拟陈石亭,既是推崇画艺,也是引为风雅同道。三首气脉流畅,由实入虚,由今及后,将一桩请画的小事写得风神摇曳,体现了明代文人以画会友、以诗题画的雅致生活。

相关诗词