七月廿七日借曹锦溪舟出郭小泛戏作呈舟主一笑二首

明 · 孙承恩

译文

画舸随潮发,幽怀颇自宜。

画舫随着潮水出发,幽寂的情怀颇觉自适。

鹭移参别渚,蝉咽送高枝。

白鹭飞移参差地栖于别的小洲,秋蝉声咽像在送别高枝。

碧水静风浪,黄花惊岁时。

碧水平静风浪都歇,菊花绽放令人惊觉时序的变换。

世途多感慨,吾意欲何之。

世间道路多有令人感慨之处,我的心意究竟要往哪里去呢。

摇落楚江湄,秋风独棹时。

草木凋零的楚江岸边,在秋风中独自摇橹的时候。

孤云淡离思,斜日照吟髭。

一朵孤云淡化了离别的思绪,斜阳照映着吟诗时抚弄的胡须。

忽想横江鹤,因看入水鹚。

忽然想起横江而过的白鹤,又顺便看到入水捕鱼的鸬鹚。

天随有真趣,吾欲共襟期。

天随子的隐逸生活有真正的趣味,我愿与他共享这份襟怀期许。

赏析

题解
这是孙承恩借友人曹锦溪之舟出城小游时所作的两首纪游五律。第一首写泛舟时所见秋景:画舫随潮、鹭移蝉咽、碧水黄花,于自然清景中抒发"世途多感慨"的疲惫与彷徨。第二首写独自摇棹于楚江之滨,以孤云斜日、横江之鹤、入水之鹚为伴,仰慕天随子(陆龟蒙)的隐逸襟怀,表达了厌倦世途、欲共古人远志的高情。两首诗一咏同游清趣,一咏独棹远思,合成一个完整的秋日泛舟心绪。

逐句解读
「画舸随潮发,幽怀颇自宜。」——画舫随着潮水出发,幽寂的情怀颇觉自适。点明泛舟的时间和心境。

「鹭移参别渚,蝉咽送高枝。」——白鹭飞移,参差错落地栖于别的小洲;秋蝉声咽,像是在送别高枝上的旧居。写舟中所见所闻。

「碧水静风浪,黄花惊岁时。」——碧水平静无波,风浪都歇;菊花绽放,让人惊觉时序的变换。以景物写秋意。

「世途多感慨,吾意欲何之。」——世间道路多有令人感慨之处,我的心意究竟要往哪里去呢。由景入情,转入对出处的彷徨。

「摇落楚江湄,秋风独棹时。」——草木凋零的楚江岸边,在秋风中独自摇橹的时候。

"摇落"用宋玉"悲哉秋之为气也"之意。

「孤云淡离思,斜日照吟髭。」——一朵孤云淡化了离别的思绪,斜阳照映着吟诗时抚弄的胡须。

"吟髭"指吟诗时的姿态。

「忽想横江鹤,因看入水鹚。」——忽然想起横江而过的白鹤,又因为看到入水捕鱼的水鹚(鸬鹚)。

"因看"即顺便观看。

「天随有真趣,吾欲共襟期。」——天随子(陆龟蒙)的隐逸生活有真正的趣味,我愿与他共享这份襟怀和期许。以仰慕古人收束。

艺术手法
两首诗采用由景入情的结构,前六句写景,后两句抒情,层次井然。诗人善用动态描写:"鹭移""蝉咽""孤云""斜日"构成一幅动静相宜的秋江图。

"摇落"二字既写景也写情,暗用宋玉悲秋之意而不露痕迹。

"忽想""因看"二句以联想和动作切换场景,使画面流动而不板滞。第二首以天随子为精神归宿,将个人情怀与古人志趣联系起来,提升了诗的格调。全诗对仗工稳,语言清丽,有王维、孟浩然一派山水诗的韵味。

总体评价
这组秋日泛舟诗格调清雅疏淡,情景交融。诗人以细腻的笔触捕捉秋江之上的鹭、蝉、云、日、鹤、鹚等意象,营造出一种萧散闲适而又略带感慨的氛围。

"世途多感慨,吾意欲何之"的自问,透露出明代士大夫在仕隐之间的矛盾心理;而"天随有真趣,吾欲共襟期"的表白,则表明了诗人对高洁隐逸生活的向往。全组诗用典精当,意境清远,是孙承恩纪游五律中的佳作。

相关诗词