平浦

明 · 孙承恩

译文

度岭浪自悲,登舟情更欢。

翻越山岭时徒然悲伤,登船之后心情反而欢畅。

山川颇清旷,少慰行路难。

山川颇为清朗开阔,稍许慰藉行路的艰辛。

浮烟散孤屿,旭日生晴峦。

轻烟从孤岛上散去,朝阳从晴朗山峦间升起。

所喜瘴疠息,宁计水涩乾。

所幸瘴气疫病已经消散,哪里还计较水浅流涩。

平浦路悠悠,几濑复几滩。

平浦的水路悠长,经过了几处急流几处险滩。

韶江计非遥,渐闻水漫漫。

韶江估计路程不远了,渐渐听到水声漫漫。

故人从何来,报政海外还。

故人从哪里来?是从海外完成政务归来。

附书不及详,匆匆报平安。

托他带信来不及细说,只是匆匆报个平安。

赏析

题解

此诗为孙承恩行役岭南途中经过平浦时所作。诗人翻越山岭后登舟顺行,山川清旷令人稍慰,瘴疠渐息更是欣喜。途中偶遇故人从海外归来,匆匆捎信报平安,细节真实,反映了明代官员出使岭南的行役生活。

逐句解读

「度岭浪自悲,登舟情更欢」——翻越山岭时徒然悲伤,登船之后心情反而欢快起来。

「山川颇清旷,少慰行路难」——山川颇为清朗开阔,稍稍慰藉行路的艰辛。

「浮烟散孤屿,旭日生晴峦」——轻烟从孤岛上散去,朝阳从晴朗的山峦间升起。

「所喜瘴疠息,宁计水涩乾」——所幸瘴气已经消散,哪里还计较水浅流涩。

「平浦路悠悠,几濑复几滩」——平浦的水路悠长,经过了几处急流几处险滩。

「韶江计非遥,渐闻水漫漫」——韶江估计不远了,渐渐听到水声漫漫。

「故人从何来,报政海外还」——故人从何处来?是从海外完成政务归来。

「附书不及详,匆匆报平安」:托他带信来不及详述,只匆匆报个平安。

艺术手法

全诗以情感变化为线索,从"悲"到"欢"的转折开篇,奠定渐入佳境的基调。

「浮烟散孤屿,旭日生晴峦」一联写景清丽,散与生两个动词赋予画面动态美感。

"宁计"一词表达释然心态,以反问语气强化豁达之情。结尾遇故人、报平安,以生活细节收束,平实中见真情。

总体评价

此诗以行役途中由悲转欢的心理历程为主线,将写景与叙事有机融合。前半写景清新,后半叙事自然,结尾以"匆匆报平安"的细节定格,既有人情温暖,又含行役之苦的余味。全诗语言流畅,情感真切,展现了岭南行役生活的真实面貌。

相关诗词