拟题滕王阁次韵

明 · 孙承恩

译文

秋日江边访高阁,停桡几向洲前泊。

秋天到江边寻访高高的楼阁,停桨几次在前方沙洲泊船。

时移世变那复见,漫记滕王昔年作。

时过境迁哪里还能再见当年盛景,只能漫然追忆滕王昔日的作品。

忆昔滕王游宴时,鸣珰振羽何瑰奇。

回想当年滕王游宴的时候,鸣响的珮玉和振动的羽饰何等瑰丽奇绝。

山风泠泠动豪吹,浦云冉冉度哀丝。

山风泠泠吹动着豪迈的管乐,水边云彩冉冉飘过哀婉的弦乐。

四时亦有邦人共,里市招摇盛宾从。

四季也有当地百姓一同参与,街市上招摇的是盛大的宾客随从。

治理都忘侯度艰,玩愒惟将赏心纵。

治理之道全然忘却了藩王职责的艰难,只知纵情游乐荒废政务。

豪华已矣不必论,遗迹空有文章存。

豪华盛景已经消逝不必再论,遗迹上只空余文章留存于世。

鼓钟考击老氏殿,鱼龙啸舞江涛门。

敲击钟鼓的楼阁变成了道家殿宇,江涛门前仿佛鱼龙啸舞。

盛衰常数岂惟此,万事风花无不尔。

盛衰更替的常理岂止这一处,世间万事如同风花无不如此。

舟人捩舵且复行,长啸一声渺烟水。

船夫转舵继续前行,一声长啸消散在渺茫的烟水之中。

赏析

题解
此诗为孙承恩拟题滕王阁次韵之作,借访滕王阁旧址追忆昔日盛况,抒发盛衰无常之感。诗人由眼前遗迹联想到滕王当年的游宴豪奢,进而感悟世间万物无不随风花烟灭,以长啸烟水作结,意境悠远。

逐句解读
「秋日江边访高阁,停桡几向洲前泊」,秋日到江边寻访高阁,几度停桨在前方沙洲泊船。

「时移世变那复见,漫记滕王昔年作」,时过境迁再也见不到当年盛景,只能追忆滕王昔日所作。

「忆昔滕王游宴时,鸣珰振羽何瑰奇」,回想滕王游宴之时,鸣珰振羽何等瑰丽奇绝。

「山风泠泠动豪吹,浦云冉冉度哀丝」,山风泠泠吹动豪迈的管乐,浦云冉冉飘过哀婉的弦乐。

「四时亦有邦人共,里市招摇盛宾从」,四时也有地方百姓共聚,街市上招摇的是盛大的宾客随从。

「治理都忘侯度艰,玩愒惟将赏心纵」,治理之道全然忘却藩王职责的艰难,只知纵情游乐荒废政务。

「豪华已矣不必论,遗迹空有文章存」,豪华盛景已逝不必再论,遗迹上只空余文章留存。

「鼓钟考击老氏殿,鱼龙啸舞江涛门」,殿中击钟鼓已成了老氏道场,江涛门前仿佛鱼龙啸舞。

「盛衰常数岂惟此,万事风花无不尔」,盛衰更替的常理岂止于此,世间万事如同风花无不如此。

「舟人捩舵且复行,长啸一声渺烟水」,船夫转舵继续前行,一声长啸消散在渺茫烟水中。

艺术手法
全诗以时间为线索,由眼前秋日访阁起笔,转入忆昔滕王盛况,再以盛衰无常收束。

「山风泠泠动豪吹,浦云冉冉度哀丝」以对仗句写音乐与自然交融,视听结合,渲染出昔日宴乐的华美氛围。

「鼓钟考击老氏殿,鱼龙啸舞江涛门」以佛道取代昔日繁华,暗示岁月沧桑。结尾以舟行长啸化入烟水,与开篇停桡泊舟首尾呼应,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗借滕王阁兴废寄寓盛衰之叹,由访阁而忆昔,由忆昔而感悟无常。诗人未停留在单纯的怀古伤今,而是将一阁之兴废推及万事万物,以「风花」之喻点明盛衰乃天地常理,表现出超然旷达的胸襟。

相关诗词