拟古二十七首 其十一

明 · 孙承恩

译文

美人生南国,佩服何芳菲。

美人生于南方的国度,身上佩戴的香草是多么芬芳。

采芝既盈缬,揽蕙复充帏。

采来的芝草已经装满了佩囊,又揽取蕙草充塞在衣帏中。

慇勤遗夫君,悃款将有为。

殷勤地将香草赠送给夫君,诚挚地想要有所作为。

人心靡谅止,众女谗蛾眉。

人心不能体谅她的忠贞,众女嫉妒她的美貌而进谗毁谤。

明明仰先哲,载籍有光辉。

明明白白地仰望先哲的榜样,典籍记载中自有光辉。

吾义固匪愆,后世定是非。

我所坚持的道义本来并无过错,后世自有公论来判定是非。

惟彼古道湮,使我徒伤悲。

只是那古道已经湮没不存,使我徒然感到悲伤。

赏析

题解
此诗以「美人芳草」的传统比兴手法,借南方美人采芝揽蕙、赠予夫君却遭众女谗毁的故事,抒发忠贞之士被谗言所害的悲愤。全诗深受屈原《离骚》影响,以香草美人之喻寄寓政治情怀。

逐句解读
「美人生南国,佩服何芳菲」美人生于南方,身上佩戴的香草多么芬芳。

「采芝既盈缬,揽蕙复充帏」采来的芝草已经装满了佩囊,又揽取蕙草充塞衣充塞衣帏。

「慇勤遗夫君,悃款将有为」殷勤地将香草赠予夫君,诚挚地想要有所作为。

「人心靡谅止,众女谗蛾眉」然而人心不能体谅她的忠贞,众女嫉妒她的美貌而进谗言。

「明明仰先哲,载籍有光辉」明明白白地仰望先哲的榜样,典籍中记载着他们的光辉事迹。

「吾义固匪愆,后世定是非」我所坚持的道义本来并无过错,后世自有公论来判定是非。

「惟彼古道湮,使我徒伤悲」只是那古道已经湮没不存,使我徒然悲伤罢了。

艺术手法
全诗用比兴手法,以「美人」喻忠臣,以「芝」「蕙」喻美德,以「众女谗蛾眉」喻小人谗毁,承袭了屈原《离骚》的香草美人传统。

「采芝既盈缬,揽蕙复充帏」两句连用两个动作,写出美人采集香草的热忱,暗示忠臣竭诚奉献。

「慇勤」「悃款」二词直陈心意之诚,与下文「众女谗蛾眉」的嫉妒形成强烈对比。末段由抒情转入理性思辨,「吾义固匪愆」与「古道湮」构成内在张力,自信与悲凉交织。

总体评价
此诗是典型的拟古诗,以屈原式的香草美人手法表达忠而被谗的悲愤。诗人既坚守道义的自信,又对古道湮没深感悲伤,情感深沉而复杂。全诗格调高远,用典贴切,体现了明代拟古诗歌对楚辞传统的继承与发展。

相关诗词