拟古二十七首 其二十七

明 · 孙承恩

译文

我有五亩宅,迢迢东海隅。

我有一处五亩大的宅院,在遥远的东海之畔。

有屋盈百椽,有芋亦数区。

房屋足有百余间之多,芋田也有好几片。

曲栏接芳栏接芳榭,脩竹俯清渠。

曲折的栏杆连接着芳香的亭榭,修长的翠竹俯临清澈的水渠。

过门无俗宾,接席皆文儒。

上门来访的没有庸俗之客,入座交谈的都是文雅儒士。

别来岁星周,惆怅恒郁纡。

离开故宅以来木星已运行一周十二年,心中惆怅常常郁结难解。

岂惟负风月,猿鹤皆怨吁。

岂止是辜负了清风明月,连山中的猿猴白鹤都在嗟怨叹息。

白云何英英,招邀与之俱。

白云多么飘逸美丽,仿佛在招邀我一同归去。

誓将返吾辕,归读先人书。

发誓要调转车驾返回故里,回去研读先人留下的典籍。

达人委元化,出处无定拘。

通达之人随顺自然造化,出仕或隐居并无固定之规。

命运既已然,徘徊将何如。

命运既然已经如此安排,徘徊犹豫又能怎样呢。

赏析

题解
此诗为《拟古二十七首》之第二十七首,是一首思归之作。诗人远离东海之滨的故居,久客他乡,感念田园之乐与友朋之雅,遂发归去之志。诗中先写故居之美,再写离别之憾,最后以达观之理自解,情感真挚而深沉,有陶渊明归园田居之风。

逐句解读
「我有五亩宅,迢迢东海隅」开篇交代故居所在,五亩之宅在遥远的东海之滨。

「有屋盈百椽,有芋亦数区」房屋宽绰有百余间,芋田也有数片,生活富足安适。

「曲栏接芳榭,脩竹俯清渠」曲折的栏杆连接着芳香的亭榭,修长的竹子俯临清澈的水渠,环境幽雅。

「过门无俗宾,接席皆文儒」来往的没有庸俗之客,入座的都是文雅儒生,交友高雅。

「别来岁星周,惆怅恒郁纡」离别以来岁星已运行一周即十二年,心中惆怅常常郁结难解。

「岂惟负风月,猿鹤皆怨吁」岂止辜负了清风明月,连山中的猿猴白鹤都在嗟怨。

「白云何英英,招邀与之俱」白云多么飘逸美丽,仿佛在招邀我一同归去。

「誓将返吾辕,归读先人书」发誓要调转车驾返回故里,回去研读先人的典籍。

「达人委元化,出处无定拘」通达之人随顺自然造化,出仕或隐居没有固定的拘束。

「命运既已然,徘徊将何如」命运既然已经如此,徘徊犹豫又有什么用呢。

艺术手法
一、铺叙与抒情的转换。前四句铺写故居之美,层次井然;中四句转入离愁,情感骤变;后四句归于达观,理趣升华。二、拟人手法的巧妙运用。“猿鹤皆怨吁”以山中灵物代言诗人心中的愧疚,“白云何英英,招邀与之俱”以白云为故友相邀,物我交融。三、对比映衬。故居之雅与客居之愁形成对照,强化了归心之切。四、结句以疑问作结,“徘徊将何如”既是自问,也留下余韵,比直白的决断更显真实。

总体评价
此诗情真意切,结构严谨,从田园之美写到离别之憾,再从归去之志写到达观之悟,层次分明而情感递进。诗中对故居的描写清新雅致,对归思的表达委婉深沉,末段虽以达观自解,但“徘徊将何如”的追问透露出内心并未真正释然,使全诗在旷达中见深愁,尤为动人。

相关诗词