拟古二十七首 其二十二

明 · 孙承恩

译文

幽斋耿枯坐,省心一炉香。

在幽静的书斋中执意枯坐着,对着一炉香反省内心。

四十七年非,往事空茫茫。

四十七年来的种种过失,往事如烟空余茫茫之感。

我有绿绮琴,转弦调清商。

我有一张绿绮古琴,转动琴弦调出清商之曲。

心绪纷如丝,掩抑不成章。

心绪纷乱如同乱丝,琴声低抑弹不成完整的曲调。

翩翩南来雁,嗷嗷云外翔。

翩翩飞来的南方大雁,在云外嗷嗷哀鸣着翱翔。

为予吐哀音,黯黯增离伤。

大雁似乎在为我吐露哀伤的声音,让黯然的心境更增添离别之伤。

我有素心人,远在天一方。

我有一位素心相交的挚友,远在天的另一方。

安得与俱来,执手语衷肠。

怎能让他一同前来,握着手倾诉内心深处的话语。

赏析

题解
这是孙承恩《拟古二十七首》中的第二十二首,是一首深情的怀友之诗。诗人在幽静的书斋中枯坐焚香,反省自己四十七年来的过失,往事如烟。他弹奏绿绮琴,却心绪纷乱无法成曲。此时南来的孤雁哀鸣,更增添了离别的感伤。诗人想起远在天一方的知心好友,盼望能与之重逢,执手倾诉衷肠。

逐句解读
「幽斋耿枯坐,省心一炉香。」——在幽静的书斋中执意枯坐着,对着一炉香反省内心。"耿"即耿耿,形容心事重重。

「四十七年非,往事空茫茫。」——四十七年来的种种过失,往事如烟空余茫茫之感。化用蘧伯玉"年五十而知四十九年之非"的典故。

「我有绿绮琴,转弦调清商。」——我有一张绿绮古琴,转动琴弦调出清商之曲。绿绮是古代名琴。

「心绪纷如丝,掩抑不成章。」——心绪纷乱如同乱丝,琴声低抑弹不成完整的曲调。以琴音写心绪。

「翩翩南来雁,嗷嗷云外翔。」——翩翩飞来的南方大雁,在云外嗷嗷哀鸣着翱翔。以雁鸣引出离情。

「为予吐哀音,黯黯增离伤。」——大雁似乎在为我吐露哀伤的声音,让黯然的心境更加增添离别之伤。

「我有素心人,远在天一方。」——我有一位素心相交的挚友,远在天的另一方。

"素心人"指心地纯洁的知交。

「安得与俱来,执手语衷肠。」——怎能让他一同前来,握着手倾诉内心深处的话语。以深情的期盼作结。

艺术手法
全诗以"幽斋枯坐"为背景,以"怀友"为核心,情景交融。前四句写独处反省,化用蘧伯玉知非之典而不露痕迹;中四句以琴声不调、雁鸣哀伤烘托离愁,视听结合;末四句直接抒情,点明主旨。诗人善用比喻,"心绪纷如丝"以具象写抽象,生动传神。雁与琴两个意象相互映衬:琴是人造之音不成章,雁是自然之声吐哀音,共同渲染了孤寂愁苦的氛围。

"安得与俱来"的呼唤发自肺腑,真挚动人。

总体评价
这首怀友诗情感深沉真挚,将独处时的孤独、反省、思念层层铺开,展现了诗人丰富的内心世界。四十七年非的自省、绿绮琴的不调、南来雁的哀鸣,三个意象递进式地将情感推向高潮,最后以"执手语衷肠"的温情期盼收束,余韵悠长。全诗格调清雅,语言凝练,化用典故自然贴切,既有魏晋古诗的浑厚,又有唐代五古的精工,是孙承恩拟古组诗中抒情性最强的作品之一。

相关诗词