拟古二十七首 其二

明 · 孙承恩

译文

有鸟白翯翯,来自东海浔。

有一只鸟羽毛洁白光泽,从东海之滨飞来。

虽无文采烂,洁白羽毛新。

虽然没有斑斓华美的文采,但洁白的羽毛清新无瑕。

飞飞集神州,琅然扬清音。

飞来停落在神州大地上,发出琅琅清越的鸣声。

威凤仪朝阳,和鸣叶韶琴。

威仪的凤凰朝向朝阳展翅,和鸣之声与韶乐琴声和谐相应。

日短羽翼单,天阔云雾深。

然而日影渐短羽翼单薄,天空辽阔而云雾深沉浓密。

凤鸟苦不省,鸱鸮将见侵。

凤凰苦于不能体察明辨,鸱鸮之类的恶鸟就要来侵凌了。

四顾羁旅孤,怆恻反哺心。

四顾环望孤立无援于羁旅之中,凄怆地涌起反哺归养的心念。

会当乘便风,复归故山林。

终当乘着顺风吹送,飞回故山的丛林中去。

赏析

题解
此诗为孙承恩《拟古二十七首》之二,以比兴手法写一只洁白之鸟的遭遇,寓托有才德之士在浊世中孤立无援的困境,以及坚守操守、终归山林的心志。全诗以鸟喻人,层层推进,从高洁出尘到困厄孤立,再到决然归隐,脉络清晰。

逐句解读
「有鸟白翯翯,来自东海浔」——有一只鸟羽毛洁白光泽,从东海之滨飞来。

「翯翯」形容羽毛洁白明亮之貌。

「虽无文采烂,洁白羽毛新」——虽然没有斑斓的文采,但洁白的羽毛清新无瑕,以鸟之白羽喻人之清操。

「飞飞集神州,琅然扬清音」——飞来停落在神州大地,发出琅琅清越的鸣声,喻有德之士入世发出清正之声。

「威凤仪朝阳,和鸣叶韶琴」——威仪的凤凰朝向朝阳,和鸣之声与韶乐琴声相谐,写理想中的和谐盛景。

「日短羽翼单,天阔云雾深」——然而日影渐短羽翼单薄,天空辽阔而云雾深沉,境遇急转直下。

「凤鸟苦不省,鸱鸮将见侵」——凤凰苦于不能体察,鸱鸮之类的恶鸟就要来侵凌了,喻忠贤不察则小人将进。

「四顾羁旅孤,怆恻反哺心」——四顾环望孤立无援于羁旅之中,凄怆地思念反哺归养之心。

「会当乘便风,复归故山林」——终当乘着顺风,飞回故山的丛林中去,表达了归隐之志。

艺术手法
全诗以比兴为基本手法,以白鸟、凤凰与鸱鸮构成善恶对立的象征体系。

「白翯翯」与「文采烂」构成对比,强调质素之美胜过浮华;

「威凤仪朝阳」的理想图景与「云雾深」的现实困境形成强烈反差。

「凤鸟苦不省」一句暗含政治讽喻,指出贤者不察则小人趁虚而入。末联以「会当」二字表明决绝之志,收束有力。

总体评价
此诗以鸟喻人,继承了《诗经》以来「比兴」传统,将个人政治处境与道德坚守融入禽鸟意象之中。从出尘到入世、从困厄到归隐的情感脉络清晰完整,语言古朴典雅,符合拟古体的风格要求,体现了诗人对节操的坚守与对归隐的向往。

相关诗词