拟奉和幸三会寺应制次宋之问韵

明 · 孙承恩

译文

胜日宸游处,因过礼觉仙。

美好日子皇帝出游之处,因路过而礼佛拜谒觉仙。

瑶坛腾法雨,宝地肃香泉。

瑶坛上腾起佛法的甘雨,宝地中庄严地涌出香泉。

鹤舞如迎驾,猿来惯听禅。

白鹤飞舞如同迎接圣驾,猿猴前来已习惯了听禅。

纵观欣涌塔,普度肃诸天。

纵目观看欣喜于涌出的佛塔,普度众生使诸天肃然起敬。

化国群生仰,銮舆万象悬。

佛化之国众生仰望,銮驾出行万象高悬。

言旋宫月上,正照紫城圆。

说及回銮时宫中月亮已升起,正照着紫禁城圆满光明。

赏析

题解
此诗为孙承恩拟作奉和帝王幸三会寺的应制诗,次宋之问韵而作。三会寺为佛寺,诗人以帝王临幸佛寺为背景,铺陈法雨、香泉、鹤猿、塔涌、诸天等佛教意象,写出佛门庄严与帝王尊崇的恢弘气象,末以銮舆旋归作结。全诗格调庄雅清丽,得唐人应制佛寺诗之神韵。

逐句解读
「胜日宸游处,因过礼觉仙」——这美好的日子是皇上宸游之处,因路过而礼谒觉仙(佛祖)。开篇点明帝王临幸佛寺。

「瑶坛腾法雨,宝地肃香泉」——瑶坛上升腾起佛法的甘雨,宝地上庄严肃穆地涌出香泉。写佛寺庄严之景。

「鹤舞如迎驾,猿来惯听禅」——白鹤飞舞仿佛在迎驾,猿猴前来已经习惯了听禅。以鹤猿写佛寺的灵气。

「纵观欣涌塔,普度肃诸天」——纵情观赏欣喜地看见涌出的佛塔,普度众生的佛法使诸天都肃然起敬。写佛寺的壮观。

「化国群生仰,銮舆万象悬」——这教化的国土中群生都仰望,銮舆的威仪万象都高悬。写帝王威仪。

「言旋宫月上,正照紫城圆」——说话间銮驾旋归时宫中的月亮已经升起,正好照亮了紫禁城圆满的轮廓。以銮驾归宫作结。

艺术手法
全诗以应制为体,以铺陈佛寺庄严与帝王威仪为主。善用佛教意象,如"法雨""宝地""涌塔""普度""诸天"等,渲染佛门庄严。以鹤舞、猿听写佛寺灵气,以拟人手法生动传神。对偶工整,如"瑶坛腾法雨,宝地肃香泉""鹤舞如迎驾,猿来惯听禅""化国群生仰,銮舆万象悬",句式精切。色调清雅,以瑶、宝、香、紫等字渲染庄严气象。

总体评价
此诗是孙承恩应制佛寺诗的拟作。以帝王幸三会寺为题,铺陈佛寺的庄严与帝王威仪,将佛教意象与应制颂圣融为一体。全诗格调庄雅清丽,对偶工整,气象恢弘而不失清雅,体现了明代诗人对唐人应制诗传统的继承,是研究明代应制诗与佛教题材诗的重要样本。

相关诗词