拟从幸玉霄公主山庄诗次王摩诘韵

明 · 孙承恩

译文

迤?春明远,风光入望赊。

迤逦行来春光明媚深远,风光映入眼帘仿佛无限延伸。

从闻仙子宅,自出帝王家。

素闻此乃仙子所居之宅第,公主本出自帝王之家。

临幸劳天步,鲜醲畅物华。

帝君亲临劳动了圣驾,丰盛华美之物令人心旷神怡。

回环浮碧落,杰构接飞霞。

山庄回环缭绕似浮于碧空,杰出的建筑上接飞霞。

漫说银河泛,虚闻博望槎。

不必说泛舟银河之上,也不只是传闻中张骞乘槎上天之事。

楼翔秦女凤,地产葛仙砂。

楼阁上似有秦穆公之女乘凤飞翔,此地出产葛仙翁所炼丹砂。

北阙崇瞻近,南山落照斜。

北望宫阙巍峨似在近前,南山之上夕阳斜照。

不因时省俗,亦或访桑麻。

即使不是为视察民风俗情,也或许会来访问农桑之事。

主贵应谁拟,宸游数未涯。

公主之尊贵应当以谁来比拟,帝王巡游之数不可穷尽。

何须千里骏,自有七香车。

何须驰骋千里的骏马,自有华美的七香车驾。

赏析

题解
此诗为拟作,模仿随驾幸临玉霄公主山庄的场景,并依王维(字摩诘)原诗韵脚次韵而成。玉霄公主为唐代公主,王维曾有从幸公主山庄之作。孙承恩借此题发挥想象,描绘山庄的壮丽景致与公主的尊贵身份,兼及帝君巡幸之盛况,是一首典型的明代文人拟唐之作。

逐句解读
「迤?春明远,风光入望赊」迤逦行来春光明媚而深远,风光映入眼帘仿佛无限延伸。

「从闻仙子宅,自出帝王家」素闻此乃仙子所居之宅,公主本出自帝王之家。

「临幸劳天步,鲜醲畅物华」帝君亲临劳动了圣驾,丰盛华美之物令人心畅。

「回环浮碧落,杰构接飞霞」山庄回环缭绕似浮于碧空,杰出建筑上接飞霞。

「漫说银河泛,虚闻博望槎」不必说泛舟银河,也不只是传闻中张骞乘槎上天的故事。

「楼翔秦女凤,地产葛仙砂」楼阁上似有秦穆公之女乘凤飞翔,此地出产葛仙翁所炼丹砂。

「北阙崇瞻近,南山落照斜」北望宫阙巍峨在近,南山夕阳斜照。

「不因时省俗,亦或访桑麻」即使不是为视察民风,也或许会来访问农桑之事。

「主贵应谁拟,宸游数未涯」公主之尊贵谁能比拟,帝王巡游之数不可穷尽。

「何须千里骏,自有七香车」何须千里骏马,自有华美的七香车驾。

艺术手法
全诗以铺叙为主,层层展现山庄的仙家气象与皇家气派。

「碧落」「飞霞」营造天上仙宫之感,「银河」「博望槎」用张骞乘槎至天河之典,将山庄比作仙境。

「秦女凤」用秦穆公女弄玉吹箫引凤之典,「葛仙砂」用葛洪炼丹之典,一仙一丹,切合公主身份。末联「千里骏」与「七香车」的对比,暗含对奢华的微妙讽意——不须求贤千里,自有尊荣即可。全诗对仗精工,尤以「回环浮碧落,杰构接飞霞」最为出色,虚实相生,气象宏阔。

总体评价
此诗虽为拟作,却能自出机杼。孙承恩在铺陈山庄之壮丽时,不单纯堆砌辞藻,而是通过典故与想象的交织,将人间山庄提升至仙境层面。诗末微露讽意,使全篇在颂扬之中不失士人的清醒,体现了拟古而不泥古的创作态度。

相关诗词