南院屋敝甚雨至辄漏戏呈石庵南山二司空

明 · 孙承恩

译文

三日三夜雨如注,黯黯沉沉还弗休。

三日三夜大雨如注,天色昏暗沉重还不肯停歇。

黑云如山压厚地,广衢积潦堪行舟。

黑云如山一般压在厚重的大地上,宽阔街道上积水深得可以行船。

中庭忽漫成陂塘,蛙黾蜌螷喧两厢。

中庭忽然积水漫成了池塘,蛙蛤之类在两侧喧闹不已。

阴阴湿气凝不散,蜗牛鼠妇升颓墙。

阴沉的湿气凝聚不散,蜗牛鼠妇都爬上了残颓的墙壁。

古屋此时漏交下,点滴初闻渐飘洒。

古旧房屋此时漏水交加而下,起初听到点滴声渐渐飘洒如注。

长日终宵陆续声,补葺隙罅谁能者。

白天黑夜漏声不断,有谁能来修补这些缝隙漏洞。

童儿婢子驱纷然,盆罂瓮盎列满前。

童仆婢女纷纷忙碌起来,盆罐瓮缸摆列了满满一地。

支东备西不暇给,沮洳泞淖连堂轩。

支东补西忙不过来,泥泞水洼一直连到了厅堂之中。

书册纵横乱堆几,颠倒衾帏与衣屦。

书册横七竖八乱堆在案几上,被褥帐幔和衣服鞋履也颠倒凌乱。

静坐须教昼屡兴,俯榻还惊夜三徙。

静坐时白天也要屡次起身挪动,夜里趴在床上还要惊起搬迁三次。

抑心耐事理则然,独虞覆压心悬悬。

按捺性子忍耐本是常理,但唯独担心房屋倒塌心里始终悬着不安。

兴颓补弊赖公力,莫教蹉跎遗后艰。

兴建颓败修补弊端全赖公家之力,不要蹉跎延误给日后留下艰难。

赏析

题解
此诗为戏呈之作,写南院房屋破旧不堪,遇雨即漏的窘况,呈给石庵、南山二位司空。诗人以幽默笔调描写漏雨之苦,从大雨倾盆到室内各处渗漏,从盆罐齐出到书籍衣物遭殃,层层铺叙,末以忧虑房屋倒塌作结,虽曰戏呈,实则请命修葺。

逐句解读
「三日三夜雨如注,黯黯沉沉还弗休」——三日三夜大雨如注,天色昏暗沉重还不肯停歇。

「黑云如山压厚地,广衢积潦堪行舟」——黑云如山压在厚重的大地上,宽阔街道积水可以行船。

「中庭忽漫成陂塘,蛙黾蜌螷喧两厢」——中庭忽然漫水变成了池塘,蛙蛤之类在两侧喧闹。

「阴阴湿气凝不散,蜗牛鼠妇升颓墙」——阴沉的湿气凝聚不散,蜗牛鼠妇爬上了残颓的墙壁。

「古屋此时漏交下,点滴初闻渐飘洒」——古旧房屋此时漏雨交加,起初点滴渐闻后来飘洒如注。

「长日终宵陆续声,补葺隙罅谁能者」——长日整夜漏声不断,有谁能来修补这些缝隙。

「童儿婢子驱纷然,盆罂瓮盎列满前」——童仆婢女纷纷忙碌,盆罐瓮缸摆列了满前。

「支东备西不暇给,沮洳泞淖连堂轩」——支东补西忙不过来,泥泞水洼连到了厅堂。

「书册纵横乱堆几,颠倒衾帏与衣屦」——书册横七竖八乱堆在案几上,被褥衣物鞋履也颠倒凌乱。

「静坐须教昼屡兴,俯榻还惊夜三徙」——静坐时白天也要屡次起身,夜里趴在床榻上还要惊醒搬迁三次。

「抑心耐事理则然,独虞覆压心悬悬」——按捺性子忍耐本是常理,但唯独担心房屋倒塌心里悬悬不安。

「兴颓补弊赖公力,莫教蹉跎遗后艰」——兴建颓败修补弊端全赖公家之力,不要蹉跎延误留下后患。

艺术手法
全诗以层层递进的手法写漏雨之苦:先写外景大雨——「雨如注」「黑云如山」「积潦堪行舟」;次写中庭——「成陂塘」「蛙黾蜌螷喧」;再写室内——「漏交下」「盆罂瓮盎列满前」;最后写对人的影响——「书册纵横」「昼夜三徙」。层次分明,如同一幅长卷依次展开。

「蛙黾蜌螷喧两厢」「蜗牛鼠妇升颓墙」以小生物的活动渲染潮湿破败,生动而有趣。

「支东备西不暇给」写手忙脚乱之态,如在眼前。末联由戏转正,以「莫教蹉跎遗后艰」收束,语重心长。

总体评价
此诗以戏笔写实事,幽默中见苦况。诗人将漏雨的窘迫描写得淋漓尽致——大雨如注、庭成池塘、蛙蛤喧闹、盆罐齐出、书籍遭殃、夜半惊迁,每一个细节都真实而生动。虽题为「戏呈」,实则以诙谐的笔调表达修缮请求,既不直露又达意充分,是古代官场文学中以幽默为手段、以实用为目的的佳作。

相关诗词