南宁

明 · 孙承恩

译文

理楫虽云远,长途岂容尽。

整理船桨虽然路途遥远,漫漫长路怎能一直走不到尽头。

山城忽前横,喜及朗宁郡。

山城忽然横亘在前方,欣喜到达了朗宁郡。

人烟颇稠集,阡陌少荒顿。

人烟相当稠密,田间小路很少有荒废的。

鸡豚杂喧嚣,竹木斗清润。

鸡猪之声夹杂着喧闹,竹木争相展现清新的润泽。

畏途多险艰,愁绪日苦困。

险恶的路途多有艰难,愁苦的情绪日渐困扰。

此邦庶乐土,一笑破孤闷。

这个地方算是乐土了,一笑化解了旅途的孤独烦闷。

前征闻有陆,召仆屡顾问。

前方听说有陆路可走,多次召唤仆人询问路线。

久阴忽新晴,天意与百顺。

久阴之后忽然放晴,天意似乎让一切都顺遂。

脂车复秣马,欲发待明晙。

给车轴上油又喂饱马匹,等待明日天亮就出发。

赏析

题解
此诗为明代孙承恩赴任途中所作,记述行至南宁(古称朗宁郡)时的见闻与感受。诗人长途跋涉,历经险阻,忽至山城,见人烟稠密、鸡犬相闻,心生欣慰。诗中既写旅途的艰辛,也写到达后的喜悦,更以天气放晴暗示前路的顺遂,表达了行旅之人对未来充满期待的心情。

逐句解读
「理楫虽云远,长途岂容尽」——整理船桨虽然路途遥远,但漫漫长路终究会走到尽头。

「山城忽前横,喜及朗宁郡」——山城忽然横亘在前方,欣喜到达了朗宁郡(即南宁)。

「人烟颇稠集,阡陌少荒顿」——人烟相当稠密,田间小路很少有荒废的。

「鸡豚杂喧嚣,竹木斗清润」——鸡猪之声夹杂着喧闹,竹木争相展现清新的润泽。

「畏途多险艰,愁绪日苦困」——险恶的路途多艰难,愁苦的情绪日渐困顿。

「此邦庶乐土,一笑破孤闷」——这个地方算是乐土了,一笑化解了旅途的孤独烦闷。

「前征闻有陆,召仆屡顾问」——前方听说有陆路可走,多次召唤仆人询问。

「久阴忽新晴,天意与百顺」——久阴之后忽然放晴,天意似乎要顺遂一切。

「脂车复秣马,欲发待明晙」——给车轴上油、喂饱马匹,等待明日天亮出发。

艺术手法
此诗以行旅为线索,前半部分以「畏途」与「乐土」形成对比,先抑后扬,突出了到达南宁的欣慰之感。

「鸡豚杂喧嚣,竹木斗清润」一句以动写静,以喧嚣衬托竹木的清润,既有声又有色,画面感极强。末尾以天气放晴暗示前路顺利,情景交融,含蓄而富有余味。

总体评价
此诗以平实的语言记录了行旅见闻,在纪实中融入情感变化,从旅途的苦闷到到达后的欣喜,再到对前路的期待,情感层次分明。

「一笑破孤闷」一句尤为传神,将行旅者的豁达与欣慰刻画得生动自然。

相关诗词