勉诸侄孙二首

明 · 孙承恩

译文

见尔诸孙子,瞿然感老迂。

看着你们这些侄孙,我不禁瞿然而感自己已老迈迂腐。

只今叨显达,鲁历苦工夫。

如今我叨蒙显达之位,全靠那鲁钝却历久苦下的工夫。

立志须超世,承家惟业儒。

你们立志必须超拔于流俗之上,承继家业唯有以儒学为业。

男儿期远大,毋忘祝桑弧。

男儿当期望志向远大,不要忘了当年桑弧蓬矢志在四方的期许。

济济青衿子,不殊同队鱼。

你们这群济济一堂的青衿学子,便如同一队游鱼般无异。

朝来适相过,见后几长嘘。

今朝恰好你们相过来访,相见之后我不禁几度长叹。

问学登天似,工夫掘井如。

求学问道如同登天般艰难,所下工夫又如掘井般要深。

青年毋易掷,当为惜居诸。

大好青年时光不要轻易抛掷,应当珍惜那居居诸诸的日月。

赏析

题解
此为孙承恩勉励诸侄孙的二首五律。诗人以长辈身份,见诸侄孙而瞿然有感于自己之老迂,以"立志须超世,承家惟业儒"谆谆教导,以"男儿期远大,毋忘祝桑弧"寄予厚望。次章则以"问学登天似,工夫掘井如"喻学问之难与功夫之深,以"青年毋易掷,当为惜居诸"作结,勉励后辈珍惜光阴勤勉向学,语重心长,情真意挚。

逐句解读
「见尔诸孙子」:看着你们这些侄孙。

「瞿然感老迂」——我不禁瞿然而感自己已老迈迂腐。

「只今叨显达」:如今我叨蒙显达之位。

「鲁历苦工夫」:全靠那鲁钝却历久苦下的工夫。

「立志须超世」:你们立志必须超拔于流俗之上。

「承家惟业儒」:承继家业唯有以儒学为业。

「男儿期远大」:男儿当期望志向远大。

「毋忘祝桑弧」:不要忘了当年桑弧蓬矢的期许。

「济济青衿子」:你们这群济济一堂的青衿学子。

「不殊同队鱼」:便如同一队游鱼般无异。

「朝来适相过」:今朝恰好你们相过来访。

「见后几长嘘」:相见之后我不禁几度长叹。

「问学登天似」:求学问道如同登天般艰难。

「工夫掘井如」:所下工夫又如掘井般要深。

「青年毋易掷」:大好青年时光不要轻易抛掷。

「当为惜居诸」:应当珍惜那居居诸诸的日月。

艺术手法
两首五律以勉励后辈为旨,语重心长,教诲谆谆。首章"见尔诸孙子,瞿然感老迂"以"瞿然"(惊视)写诗人见诸侄孙时陡然的自省,以"老迂"自嘲,开篇即见长者谦逊之风。

"只今叨显达,鲁历苦工夫"以"叨显达"自谦受恩,以"鲁历苦工夫"自述成功之由——"鲁"指曾参(孔子曰"参也鲁"),自比鲁钝之人,靠历久苦功而成,现身说法,亲切有说服力。

"立志须超世,承家惟业儒"以"超世"勉其志高,以"业儒"定其业正,是儒者的根本教导。

"男儿期远大,毋忘祝桑弧"用《礼记·内则》"桑弧蓬矢,以示志在四方"之典,寄予男儿志在四方的厚望。次章"济济青衿子,不殊同队鱼"以"青衿"(《诗经》青青子衿)指学子,以"同队鱼"喻少年同游之乐,意象生动。

"朝来适相过,见后几长嘘"以"适相过"写来访的偶然,以"几长嘘"写相见的感慨,含无限爱怜与期许。

"问学登天似,工夫掘井如"以"登天"喻学问之高远难攀,以"掘井"喻功夫之须深挖不止(出《孟子》掘井不及泉),两个比喻警策而贴切。末联"青年毋易掷,当为惜居诸"以"毋易掷"诫其勿虚掷,以"惜居诸"(《诗经》日居月诸)劝其惜光阴,语重心长。

总体评价
此二首勉励五律,以长辈的慈爱与儒者的谆谆,教导诸侄孙立志超世、承家业儒、珍惜光阴、苦下工夫。诗人以瞿然老迂的自省、叨显达而鲁历苦功的现身说法、桑弧蓬矢的厚望、登天掘井的警喻、惜居诸的劝勉,将儒者的家教与人生智慧娓娓道来,笔力沉着,情真意挚,是明代家训诗中能见性情、能见家教之作。

相关诗词